د/ وليد بليهش العمري 🌐
Associate Professor of Translation Studies Co-founder @omqdepth I am...... a wordsmith, a dragoman! https://t.co/7DEPVwMAa3
عرض في 𝕏سلاسل التغريدات
لغة الإعلام الفصحى! سلسلة تغريدات أعرض فيها أهم الأخطاء اللغوية الشائعة في الإعلام العربي لأنها هي اللغة الفصحى التي يتعرض لها أغلبنا على نحو طبيعي يوميا ويتأثر مخزونه اللغوي بها!...
إليكم طريقة منهجية في اكتساب المفردة، تصل بالمتعلم إلى استدعائها من الذاكرة تلقائياً وبدون مجهود ذهني. دخولها الذاكرة طويلة الأمد يعني إدراجها من ضمن عمليات التحدث التلقائي Speech...
لا يراعي الفروقات المناطقية في اللغة العربية المعيارية الحديثة، واختلاف استخدامات المفردات بين الدول العربية (دول المغرب العربي مثلا تستخدم كلمة إشهار بدلا من إعلان) https://t.co/E...
ترجمة جوجل Google Translate شاع استخدام هذه الخدمة وانتشر بين المستخدمين انتشار النار في الهشيم، ورغم التقدم الملحوظ في هذه الخدمة إلا أن فيها عيوبا يجب التنبيه عليها، وهذه جملة من...
بدأت عتبات النص (الغلاف والمقدمات والحواشي وكل ما ليس من النص ويحيط به) تأخذ حظها من الاهتمام في دراسات الترجمة لما لها من تأثير بالغ في "تأطير النص" وتوجيه فهمه، إذ هي علامات تدل...
اعتزم بعون الله إطلاق سلسلة تغريدات حول موضوع هام وشائك وهو علاقة ترجمة معاني القرآن الكريم بتفسيره؛ لأهمية الموضوع وحساسيته، ولأني قد كتبت فيه بحثين علميين محكمين يمكن الوصول إل...
غدا في سلسلة مفصلة بعون الله سأتناول بالحديث ترجمتين جديدتين للقرآن الكريم لعلهما الأحدث إطلاقا لاثنين من أبرز المستشرقين المعاصرين: هل الاستشراق المعاصر يختلف عن سابقة، وكيف؟...
ترقبوا غدا بعون الله سلسلة من التغريدات عن هذه المشكلة الترجمية وكيفية حلها حلا براجماتيا!! Stop For Haram https://t.co/XnOz8BCvBh
#المترجم_في_خدمة_المترجم الزملاء الفضلاء/الزميلات الفاضلات إذا طلب إليك مختص في علم ما، يريد أن يترجم كتابا في صلب تخصصه ولكنها تجربته الأولى في الترجمة، ما النصائح التي ستقدمها ل...