لغة الإعلام الفصحى!
سلسلة تغريدات أعرض فيها أهم الأخطاء اللغوية الشائعة في الإعلام العربي لأنها هي اللغة الفصحى التي يتعرض لها أغلبنا على نحو طبيعي يوميا ويتأثر مخزونه اللغوي بها! وهذا بناء على بحث أعده الدكتوران عقيل الشمري وعبد المحسن الثبيتي معتمدين مدونة شاملة كما في الصور.
سلسلة تغريدات أعرض فيها أهم الأخطاء اللغوية الشائعة في الإعلام العربي لأنها هي اللغة الفصحى التي يتعرض لها أغلبنا على نحو طبيعي يوميا ويتأثر مخزونه اللغوي بها! وهذا بناء على بحث أعده الدكتوران عقيل الشمري وعبد المحسن الثبيتي معتمدين مدونة شاملة كما في الصور.
من الظواهر الملحوظة الإكثار من استخدام كلمات مثل: (أكثر، بشكل، تم، حول، من قِبل) وهي ظواهر مستجدة في العربية المعاصرة، ناتجة عن التأثر بالترجمة عن اللغات الأجنبية وأساليبها.
فيقال: أكثر عمقا، بدلا من أعمق. وأكثر قوة بدلا من أقوى؛ وفي هذا توسع في الإقحام في العربية ما ليس منها بغير داع أو حاجة.
يقال: بشكل يومي بدلا من يوميا، وبشكل غامض بدلا من على نحو غامض. أو استخدام تركيب المفعول المطلق (كرما تكريما)
يقال: تم التلاعب، باستخدام "تم" مع مصدر الفعل هروبا من استخدام صيغة المبني للمجهول، التي يعدونها "ثقيلة"، وهذا شائع جدا بل يعد الأصل في كثير من مجالات الكتابة العربية، ويمكن تفاديها قدر الاستطاعة.
يقال: دليل حول، ورقة عمل حول، تأثرا بـ About الإنكليزية والأولى أن يقال: ورقة عمل عن، دليل على...
يقال: تنفّذ من قبل الرعية، تأثرا بالترجمة من لغات لا ترى ضيرا في إثبات الفعل المبنى للمجهول مع التصريح بالفاعل، وعليه الأولى أن يقال: تنفذها الرعية، وتمنحها المؤسسة بدلا من تمنح من قبل المؤسسة.
ودور المترجم هنا في أن يلحظ هذه ويحاول تحاشيها ما استطاع.
دمتم بخير!
دمتم بخير!
جاري تحميل الاقتراحات...