تزامنًا مع اليوم الخليجي للموهبة والإبداع 2021 والأسبوع الوطني للموهبة لعام 2021، الموافق 3 مارس؛ سنسلط الضوء على مجال مهم جدًا في عصرنا الحالي والذي لطالما غفل عنه الكثير عند الحديث عن المبدعين والموهوبين في شتى المجالات، ألا وهو مجال الترجمة 🌎✨
ارتأينا هنا أن نذكر لكم بعض ممن أبدعوا في هذا المجال -على سبيل الذكر لا الحصر- تقديرًا لهـم وإيمانًا بدورهم العظيم ومساهماتهم في هذا المجال ✨
بدايةً نذكر سعادة الدكتور محمد بن أحمد البركاتي @maalbarakati رئيس مجلس جمعية المترجمين السعوديين. شخصية بارزة في مجال الترجمة وله من الجهود والمبادرات ماهو ملحوظ ومشاهد لتحسين وتفعيل دور المترجم السعودي.
تميز الدكتور بتفانيه وتواضعه وتفاعله مع الجميع في سبيل تعزيز دور الترجمة؛ ويعمل في الوقت الراهن مع مجموعة من المتخصصين في الترجمة ومن خلال مجلس إدارة جمعية المترجمين السعوديين على رسم صورة مستقبل مهنة الترجمة في المملكة العربية السعودية.
ثم ننقلكم لمترجم وشاعر يحب الأدب والمترجمين كما وصف نفسه؛ الأستاذ عبدالرحمن السيد @AbdulrahmanTR المدير التنفيذي لجمعية المترجمين السعوديين ومؤسس منصة تراجم.
برز الأستاذ عبدالرحمن السيد في الترجمة الأدبية، حتى أن القارئ لتراجمه يكاد يجزم أنه أتى بنص شعري طغى على جمال النص الأصلي بموهبته وإبداعه في هذا المجال.
ويشاركه شغف وعشق الأدب وترجمته البروفيسور سعد بن عبد الرحمن البازعي @albazei الذي يعد من أهم النقاد والباحثين في السعودية والوطن العربي. حرر وشارك في ترجمة عدة قصائد من الشعر السعودي إلى الإنجليزية.
والأديب المترجم الباحث في الترجمة والأدب الأستاذ رشاد حسن @watheh1. ومثلهم المترجمة و" الشويعرة" كما أطلقت على نفسها، مجد الحفظي @majdalhefdi
ولا يسعنا أن نغفل عن المبدع الشاب عبدالله الخريف @AbdullahK5 الناشط الاجتماعي والمترجم السعودي. وهو أحد الشخصيات البارزة والمؤثرة في ترجمة المحتوى الهادف ونقله من وإلى العالم العربي.
والأستاذ وافي الثقفي @mytranslator000 المدقق اللغوي المهتم بالترجمة التحريرية وتأهيل طلاب الترجمة الناشئين وتدريب المحترفين وتعزيز ثقافتهم في شتى مجالات الترجمة.
و” الداعم الروحي لكل مايخدم المترجم” كما لقبه المترجم فهد الهذلول @Fhathloul الذي برز بدوره في عالم الترجمة وسطع نجمه بالوسم الشهير الذي أطلقه # المترجم_ في_خدمة_المترجم.
ولا يفوتنا ذكر المترجم والمبادر في كل ما يساهم في رفعة الوطن الأستاذ عائض القحطاني @expert1205 ،الداعم للوطن وأبنائه، والمؤسس لرواد العمل الحر الذي يضم نخبة من المترجمات والمبدعات في مجال الترجمة والسترجة والتدقيق اللغوي.
والأمثلة على المبدعين والموهبين في مجال الترجمة كثر، منهم؛
الدكتور وليد الصبحي @WaleedALSubhi
والدكتور وليد العمري @WaleedBleyhesh والأستاذ نواف البيضاني @Nawwaf_Saleem والترجمان أحمد الغامدي @Ahmed_Hassg والباحث والمترجم عبدالله القرشي @AbSoNouraldeenQ
الدكتور وليد الصبحي @WaleedALSubhi
والدكتور وليد العمري @WaleedBleyhesh والأستاذ نواف البيضاني @Nawwaf_Saleem والترجمان أحمد الغامدي @Ahmed_Hassg والباحث والمترجم عبدالله القرشي @AbSoNouraldeenQ
والدكتورة والمترجمة المتميزة نهى العويضي
@DrNohaAlowedi والمترجمة الفورية هند العيسى @Hendalesssa والمترجمة والمرشدة منال المحفوظ @ManalAlmahfoud
والمبدعة يبرين المزيني@TranslationY
@DrNohaAlowedi والمترجمة الفورية هند العيسى @Hendalesssa والمترجمة والمرشدة منال المحفوظ @ManalAlmahfoud
والمبدعة يبرين المزيني@TranslationY
والأستاذ فيصل الظفيري @faisal175 المترجم البارز في مجال السترجة، وزميله في الترجمة والسترجة الدكتور ظافر طحيطح @ZaferTuhaitah
وعلى غرارهم المترجمات حفصة @Hafsahmo وميساء @Maysaa_gh من أنصار ومبدعين الترجمة السمعبصرية. والترجمان عائض القحطاني @AAQ23 المهتم بالترجمة التحريرية واللهجات والثقافة والتراث.
والمتألقة في مجال الترجمة الفورية الأستاذة رنا الحنايا @CoffeeFroggy والمترجمة الطموحة عزة الغامدي @Azzahlator ومترجمة المجال السياسي والعسكري اللامعة مها الروقي @MahaAlrogi ؛ وغيرهم من المبدعين الذين لا يسع المجال والمقال لذكرهم.
ختاماً ✨ (الترجمة ليست قواعد جامدة بل هي فن وتذوق وقدرة على الإبداع،والتكيف مع النص روحا ومضموناً، فالمسألة ليست مجرد حفظ مفردات ومترادفات وعبارات وتعبيرات، بل إنها عملية بناء شاملة تناظر تماما عملية الابتكار، والإبداع، والتأليف)(منسي وإبراهيم، 1995).
فالترجمة مزيج من العلوم والمهارات والخبرات والموهبة والإبداع؛ كما ذكر الترجمان واللغوي الأستاذ محمد @TheTranslator88:(الترجمة موهبة وفن أصيل، تستلزم ثقافة وفصاحة وذائقة).
فالمترجم شخص ذو ثقافة عالية يكاد يتخصص في كل مجال ويبدع فيه. وقد برز الكثير من المترجمين وسطع نجمهم؛ ففيهم من الإبداع والموهبة مالله به عليم، عرفنا بعضهم وجهلنا العديد. على أمل أن نعطى المساحة والمجال قريباً لنذكر لكم نماذج عديدة من الموهوبين في هذا المجال ✨
✨ إعداد وتنسيق: شيمة عيد الجنيدي @sho22_me
شارك في الإعداد: فاطمة الزهراني @Fatimaazaa
لمياء الحميد، روان الشومر @rawn_1996 رويدا خالد @Rowaidakhalid أفنان المورقي @Afnnan_41، نجلاء العليان @Najla_58 غادة الجريفاني @G_aljurayfani أنهـار الضويان @Aldhuwayan_An
شارك في الإعداد: فاطمة الزهراني @Fatimaazaa
لمياء الحميد، روان الشومر @rawn_1996 رويدا خالد @Rowaidakhalid أفنان المورقي @Afnnan_41، نجلاء العليان @Najla_58 غادة الجريفاني @G_aljurayfani أنهـار الضويان @Aldhuwayan_An
جاري تحميل الاقتراحات...