Rodéos urbains
هي الممارسات المتهورة وغير القانونية داخل المدينة باستخدام السيارات "Rodéo automobile" أو باستخدام الدراجات النارية "Rodéo motorisé".
هي الممارسات المتهورة وغير القانونية داخل المدينة باستخدام السيارات "Rodéo automobile" أو باستخدام الدراجات النارية "Rodéo motorisé".
مر علي هذا المصطلح لأول مرة في كتاب "مملكة الأسفلت" الذي وصف فيه الكاتب الفرنسي مجمل هذه الممارسات في السعودية (تطعيس، وترفيع، وتفحيط على وجه الخصوص) بـ Rodéos urbains.
"التفحيط" بحد ذاته ترجمه الكاتب إلى "Dérapage" أي "انزلاق" حرفيًا.
أما "التطعيس" فأتى بالمقابل الأقرب لهذه الهواية "Rallyes" أي: "رالي".
أما "التطعيس" فأتى بالمقابل الأقرب لهذه الهواية "Rallyes" أي: "رالي".
بغض النظر عن آراء الكاتب الخاطئة جدًا والكاذبة والمضللة، أعجبني جانب #الترجمة فيه وترجماته لكلمات ومقولات سعودية عامية مثل هنا ترجم كلمة "زلايب" إلى "Blaireaux" وهي مسبة فرنسية مناسبة إلى حد ما.
من ترجمات الكاتب:
مفحط
Pilote de rodéo
يفحط (فعل)
Faire déraper une voiture
"الكامري تلعب والحكومة تتعب"
La Camry joue, la police se fatigue
ناهيك عن ترجمة مقتطفات من أغاني "الكسرات" الهابطة مثل "شد العزم تحت ميتين وضغط المكينة على ستة.."
مفحط
Pilote de rodéo
يفحط (فعل)
Faire déraper une voiture
"الكامري تلعب والحكومة تتعب"
La Camry joue, la police se fatigue
ناهيك عن ترجمة مقتطفات من أغاني "الكسرات" الهابطة مثل "شد العزم تحت ميتين وضغط المكينة على ستة.."
جاري تحميل الاقتراحات...