@Dr_Theeb صدقت حبيبنا ذيب، وأنا لم أترجم وأعرض المقطع إلا لغرابته وعدم اتساقه مع ما يروى. وحتى لو كان حقيقة، هو لا يقلل من عبقريته الأدبية =
كم من روائي بلغ الغاية في سبر النفوس والحساسيّة الأدبية، ثمّ إذا كان في صالون أو مناسبة اجتماعية تصرّف وكأنه أخرق، وشواهد ذلك كثيرة. =
قرأت أعمال دوستويفسكي قبل عشرين سنة، ووقعت في حبه وحب أدبه، ثمّ قرأت على أُخرة مقالاته الصحفية "يوميات كاتب" فتمعّر وجهي وانصدمت لشوفينيته =
دوستويفسكي إنساني للغاية، على شرط أن يكون "الآخر" روسيًا مسيحيًا أورثوذكسيًا فقط، وشتّان بين إنسانيته الضيّقة وإنسانيّة تولستوي =
التي تتسع لكافة الأعراق والأديان. أثناء الحرب الروسية التركية، عندما كان تولستوي يجرّم تلك الحرب، كان دوستويفسكي يسميها حربًا مقدّسة. =
لا أريد أن يُفهم كلامي خطأ، دوستويفسكي هو عبقريّ الرواية الذي فتح في عقلي وروحي فضاءات ممتدة، لكن له مثالبه التي كرهتني في شخصيته. خالص حبي.
جاري تحميل الاقتراحات...