पश्चिमी बनाम भारतीय सैक्युलरिज़्म
Western vs. Chanakya’s Secularism
——-
राजा धर्म, व्यवहार, लोकाचार/चरित्र और न्याय द्वारा शासन (विवाद का निर्णय) करे। Pass judicial orders considering Dharma, evidence/witness, general practice, and justice. १/३
जहां लोकाचार, व्यवहार या शास्त्र और धर्मशास्त्र में विरोध हो, वहाँ धर्मशास्त्र का अनुसरण करे। If practice, evidence or royal edicts are in conflict with Dharmaśāstra, then Dharmaśāstra should prevail. २/३
परन्तु यदि धर्मसंगत विषय में धर्मशास्त्र और न्याय में विरोध हो तो न्याय को ही प्रमाणिक माने। However, if Dharmaśāstra and justice are in conflict, then justice should prevail. ३/३