مصطلحات نفسية
#د.عصام_زيدان:
مصطلح Neuro-linguistic Programming المعروف اختصاراً (NLP) الترجمة الشائعة له هي " البرمجة اللغوية العصبية" وهي صحيحة لغوياً ولفظيا لكن الترتيب فيها غير صحيح، لأن الأصل أو الجذر The root أنها برمحة عصبية (للأعصاب) والفرع The branch

أنها تتم عبر أو من خلال أو بواسطة اللغة، ودائما الأصل يسبق ويأتي قبل الفرع وليس العكس، فهي ليست برمجة للغة بواسطة أو من خلال الأعصاب، ومن ثم يكون ترتيب الكلمات الصحيح هو " البرمجة العصبية اللغوية"، وكذلك مصطلح Cognitive Behavioural Therapy المعروف

اختصاراً (CBT) والترجمة الشائعة له هي " العلاج المعرفي السلوكي" وهي سليمة لغوياً ولفظيا لكن ترتيب الكلمات فيها غير سليم لأن الأصل أو الجذر أنه علاج سلوكي والفرع أنه من النوع المعرفي أو من خلال أو بواسطة أو عبر المدخل المعرفي، ودائما الأصل يسبق

ويأتي قبل الفرع وليس العكس، فهو ليس علاج معرفي من النوع السلوكي، ومن ثم يكون ترتيب الكلمات السليم هو " العلاج السلوكي المعرفي". والله أعلى وأعلم.