1
أخبار فتح الأندلس من مخطوط لاتيني
في ما يلي ورقتان من مخطوط لاتيني يعود تاريخه إلى القرن الثالث عشر للميلاد يضم مجموعة من التواريخ ألفها رئيس أساقفة طليطلة رودريجو خيمينث دي رادا
Rodrigo Jiménez de Rada
المتوفى سنة 1247م، من بينها كتاب "تاريخ العرب" Historia Arabum،
أخبار فتح الأندلس من مخطوط لاتيني
في ما يلي ورقتان من مخطوط لاتيني يعود تاريخه إلى القرن الثالث عشر للميلاد يضم مجموعة من التواريخ ألفها رئيس أساقفة طليطلة رودريجو خيمينث دي رادا
Rodrigo Jiménez de Rada
المتوفى سنة 1247م، من بينها كتاب "تاريخ العرب" Historia Arabum،
2
وتتضمن هاتان الورقتان الفصل التاسع من هذا الكتاب،
ونصها هو قولهم:
"نورد الترجمة أولا .."
فقد جاء في هذا النص ذكر خبر تولي الحاكم الأموي الوليد بن عبد الملك Vlit للحكم خلفا لأبيه وقيامه بتوسيع رقعة الدولة العربية عبر فتوحاته التي امتدت من الهند شرقا إلى إسبانيا غربا.
وتتضمن هاتان الورقتان الفصل التاسع من هذا الكتاب،
ونصها هو قولهم:
"نورد الترجمة أولا .."
فقد جاء في هذا النص ذكر خبر تولي الحاكم الأموي الوليد بن عبد الملك Vlit للحكم خلفا لأبيه وقيامه بتوسيع رقعة الدولة العربية عبر فتوحاته التي امتدت من الهند شرقا إلى إسبانيا غربا.
3
وكانت إسبانيا تحكمها مملكة القوط الصلبة، قبل أن يطيح بها قائده موسى بن نصير Muza Abennozayr، الذي أرسل إليها جيشا عبر البحر يقوده طارق بن زياد
Taric Abenzarcha
، فهزم رودريق Rodericus
آخر ملوك القوط، وأخضع إسبانيا، ثم بعد ذلك قدم موسى، واستولى على معظم مدنها.
وكانت إسبانيا تحكمها مملكة القوط الصلبة، قبل أن يطيح بها قائده موسى بن نصير Muza Abennozayr، الذي أرسل إليها جيشا عبر البحر يقوده طارق بن زياد
Taric Abenzarcha
، فهزم رودريق Rodericus
آخر ملوك القوط، وأخضع إسبانيا، ثم بعد ذلك قدم موسى، واستولى على معظم مدنها.
4
وبينما كان موسى بن نصير وطارق بن زياد ومغيث الرومي Mogeyt
يواصلون الفتح، جاءهم أمر الخليفة الوليد بالقدوم عليه. وقبل رحيله، استخلف موسى على إسبانيا ولده عبد العزيز Abdulaziz
الذي يقال أنه تزوج أرملة رودريق التي أقنعته بوضع تاج على رأسه على عادة ملوك القوط،
وبينما كان موسى بن نصير وطارق بن زياد ومغيث الرومي Mogeyt
يواصلون الفتح، جاءهم أمر الخليفة الوليد بالقدوم عليه. وقبل رحيله، استخلف موسى على إسبانيا ولده عبد العزيز Abdulaziz
الذي يقال أنه تزوج أرملة رودريق التي أقنعته بوضع تاج على رأسه على عادة ملوك القوط،
5
فقتله العرب ظنا منهم أنه تنصّر،
وتولى بعده أيوب بن حبيب Ayub Auenhabib.
Anno autem imperii Arabum LXXXX primo Vlit filius eius ad regnum Arabum sublimatur. Huius V° anno Rodericus seditionibus procuratis regnum Gothorum inuasit. Vlit autem per IIII annos bella peragens
فقتله العرب ظنا منهم أنه تنصّر،
وتولى بعده أيوب بن حبيب Ayub Auenhabib.
Anno autem imperii Arabum LXXXX primo Vlit filius eius ad regnum Arabum sublimatur. Huius V° anno Rodericus seditionibus procuratis regnum Gothorum inuasit. Vlit autem per IIII annos bella peragens
6
imperium Arabum mirabiliter dilatauit; erat enim uir magne prudencie et in disponendis exercitibus ualde cautus et, quia futurus erat uirga furoris Domini in populos Hispanie pestilentes, diuino auxilio ferebatur ut uicinas gentes suo imperio subiugaret; Romaneam quoque
imperium Arabum mirabiliter dilatauit; erat enim uir magne prudencie et in disponendis exercitibus ualde cautus et, quia futurus erat uirga furoris Domini in populos Hispanie pestilentes, diuino auxilio ferebatur ut uicinas gentes suo imperio subiugaret; Romaneam quoque
7
et multas prouincias Romanorum uastacione assidua conculcauit; insulas etiam et fines Indie domuit deuastando; ciuitates plurimas, oppida et castella obsedit et occupauit; in Libie amfractibus omnem maritimam subiugauit; in occiduis partibus regnum Gothorum antiqua soliditate
et multas prouincias Romanorum uastacione assidua conculcauit; insulas etiam et fines Indie domuit deuastando; ciuitates plurimas, oppida et castella obsedit et occupauit; in Libie amfractibus omnem maritimam subiugauit; in occiduis partibus regnum Gothorum antiqua soliditate
8
firmatum optinuit et afflixit, quod a tempore Leouegildi per annos CXL pace continua fuit letum. Hic per ducem exercitus sui Muzam Hispanias domuit et regni abstulit dignitatem et constituit uectigales. Anno imperii Vlit IIII° Muza Abennozayr princeps milicie Vlit regis misit
firmatum optinuit et afflixit, quod a tempore Leouegildi per annos CXL pace continua fuit letum. Hic per ducem exercitus sui Muzam Hispanias domuit et regni abstulit dignitatem et constituit uectigales. Anno imperii Vlit IIII° Muza Abennozayr princeps milicie Vlit regis misit
9
Taric Abenzarcha cum exercitu citra mare, qui et Rodericum ultimum regem Gothorum bello fugauit et Hispanias subiugauit. Demum Muza ueniens in Hispaniam ciuitates plurimas occupauit. ... Muza itaque, Taric et Mogeyt Hispanias deuastantibus precepto Valit ab Hispaniis reuocantur
Taric Abenzarcha cum exercitu citra mare, qui et Rodericum ultimum regem Gothorum bello fugauit et Hispanias subiugauit. Demum Muza ueniens in Hispaniam ciuitates plurimas occupauit. ... Muza itaque, Taric et Mogeyt Hispanias deuastantibus precepto Valit ab Hispaniis reuocantur
10
Cumque oporteret eos ad edictum principis festinare, Muza dimisit filium suum Abdulaziz principem citra mare, qui apud Hispalim constituit sedem suam. Et fertur uxorem regis Roderici nomine Egilonem sibi in coniugem assumpsisse; et ab uxore suasus more regum Gothorum sibi
Cumque oporteret eos ad edictum principis festinare, Muza dimisit filium suum Abdulaziz principem citra mare, qui apud Hispalim constituit sedem suam. Et fertur uxorem regis Roderici nomine Egilonem sibi in coniugem assumpsisse; et ab uxore suasus more regum Gothorum sibi
11
imposuit diadema, unde et Arabes christianum putantes consilio Ayub Auenhabib, dum in oratione persisteret, occiderunt. Regnauerat autem tribus annis et Ayub, eo quod erat in secta Mahometi prudentissimus, in regni solio subrogarunt. Et ab isto dicitur Calatayub fuisse
imposuit diadema, unde et Arabes christianum putantes consilio Ayub Auenhabib, dum in oratione persisteret, occiderunt. Regnauerat autem tribus annis et Ayub, eo quod erat in secta Mahometi prudentissimus, in regni solio subrogarunt. Et ab isto dicitur Calatayub fuisse
12
hedificata, et iste curiam Arabum ab Hispali transtulit et Cordube instaurauit.
الترجمة حسب المتاح من اللاتينية ..
انتهى
من قراءة اليوم
@rattibha
hedificata, et iste curiam Arabum ab Hispali transtulit et Cordube instaurauit.
الترجمة حسب المتاح من اللاتينية ..
انتهى
من قراءة اليوم
@rattibha
جاري تحميل الاقتراحات...