✍️ | ثريد : ترجمة مقال Windows Central عن دعم اللغة العربية في ألعاب مايكروسوفت، بقلم الإعلامي المخضرم @JezCorden.
بعنوان:
"يجمع اللاعبون في الشرق الأوسط وخارجه جهودهم من أجل توطين أفضل للعبة ستارفيلد.."
مقال تاريخي 👏🏻
بعنوان:
"يجمع اللاعبون في الشرق الأوسط وخارجه جهودهم من أجل توطين أفضل للعبة ستارفيلد.."
مقال تاريخي 👏🏻
"لعبة STARFIELD هي لعبة XBOX و PC قادمة حصريًّا من شركة Bethesda التي تشتهر بألعاب مثل The Elder Scrolls و Fallout.
يتوقع الكثيرون أن يرمز STARFIELD إلى حقبة جديدة لألعاب XBOX الحصرية ، حيث اعتمد قدر كبير من النجاح سابقًا على عناوين مثل Age of Empires وFlight Simulator وForza…
يتوقع الكثيرون أن يرمز STARFIELD إلى حقبة جديدة لألعاب XBOX الحصرية ، حيث اعتمد قدر كبير من النجاح سابقًا على عناوين مثل Age of Empires وFlight Simulator وForza…
لم يكن لدى مايكروسوفت حظ كبير في ألعاب تقمص الأدوار وألعاب الحركة في الآونة الأخيرة مع ذلك، فإن المعجبين حريصون على رؤية ما قد يبدو عليه مشروع ضخم ذو ميزانية ضخمة من مايكروسوفت وXBOX، ويمكن أن يكون STARFIELD.
ومع ذلك، يتوقع بعض المعجبين مرة أخرى استبعادهم من النسخة المترجمة.
ومع ذلك، يتوقع بعض المعجبين مرة أخرى استبعادهم من النسخة المترجمة.
في الأسبوع الماضي ، بدأ اللاعبون في الشرق الأوسط بالتفاعل وأطلقوا عريضة Change.org لدعم اللغة العربية في STARFIELD. حتى كتابة هذا المقال ، هناك أكثر من 3000 لاعب وقع على العريضة ويطلبون بنشاط شكلاً من أشكال التعريب باللغة العربية.
تشير صفحة STARFIELD على Steam إلى أن اللعبة لن يتم ترجمتها إلى اللغة العربية، مما قد يؤدي إلى استبعاد مئات الآلاف من اللاعبين المحتملين الذين ليسوا على دراية باللغة الإنجليزية أو إحدى اللغات الأخرى المدعومة.
🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨
🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨
وفقًا لمتجر Steam ، سيتم إطلاق STARFIELD بدبلجة صوتية باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية واليابانية. وترجمة باللغة الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية واليابانية والبولندية والبرتغالية والروسية والصينية المبسطة.
أعتقد أن معظم المستخدمين سيتقبلون أن الحصول على دبلجة صوتية في كل لغة قد يكون باهظ التكلفة ، ولكن من المؤكد أن ترجمة النصوص والقوائم إلى لغات رئيسية مثل العربية هو أمر منطقي أكثر بكثير.
🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨
🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨
هذا الموقف يجعل مايكروسوفت عرضة للإنتقادات بسبب جهودها المتوسطة لوضع بصمة XBOX الخاصة بها.
لقد كتبت من قبل عن استثمارات التوطين الضعيفة في XBOX ، وبينما تحسنت الأمور قليلاً في بعض الحالات ، لا تزال مايكروسوفت بعيدة جدًا عما يجب أن تكون عليه.
لقد كتبت من قبل عن استثمارات التوطين الضعيفة في XBOX ، وبينما تحسنت الأمور قليلاً في بعض الحالات ، لا تزال مايكروسوفت بعيدة جدًا عما يجب أن تكون عليه.
ما يثير الجنون هو التناقض.
حصلت ألعاب مثل Hi-Fi Rush على توطين كامل للنص العربي ، لكنها لا تزال بعيدة. هذا السيناريو قد يُشعر بأن مايكروسوفت والشركات التابعة أنه ليس استثمارًا مجديًا لتوطين الألعاب لمناطق معينة ويقلل حجم XBOX. ولكن كيف يتوقعون النمو في تلك المناطق دون توطين؟
حصلت ألعاب مثل Hi-Fi Rush على توطين كامل للنص العربي ، لكنها لا تزال بعيدة. هذا السيناريو قد يُشعر بأن مايكروسوفت والشركات التابعة أنه ليس استثمارًا مجديًا لتوطين الألعاب لمناطق معينة ويقلل حجم XBOX. ولكن كيف يتوقعون النمو في تلك المناطق دون توطين؟
تتلخص الرسالة التي ترسلها مايكروسوفت بخلاف ذلك إلى "نحن لا نهتم بمنطقتك" ، وهي ليست طريقة على الإطلاق للنمو وكسب التأييد لجهودها للمنافسة.
من المرجح أن ينتهي الأمر بـ STARFIELD إلى كونها أحد أفضل ألعاب XBOX لعام 2023. ولكن قد يكون اللاعبين بعيدًا عن المتعة بشأن شيء مثل التوطين.
من المرجح أن ينتهي الأمر بـ STARFIELD إلى كونها أحد أفضل ألعاب XBOX لعام 2023. ولكن قد يكون اللاعبين بعيدًا عن المتعة بشأن شيء مثل التوطين.
يجب أن تأتي اللعبة الرئيسية مثل STARFIELD بأكبر قدر ممكن من الترجمات ، بحيث تغطي اللغات الرئيسية في كل اقتصاد حيث تخطط اللعبة لبيعها.
لقد تواصلنا مع Bethesda للتعليق على ماهي اللغات التي ستدعمها STARFIELD ، لكننا لم نتلق أي رد بعد."
انتهى.
انتهى.
جاري تحميل الاقتراحات...