#كتب_ابراهيم الناس هجرت العربية إلى لغة مرقعة سرت فيها العجمة،وعجمة الزمان وبُعد الناس من الفصاحة سبب تأليف كتاب"العَرَنْجِيَّة"
والعرنجية كما يزعم المؤلف هي:
لغة هجينة مذبذبة بين عربي وإفرنجي،فظاهرها عربي وباطنها إفرنجي.
اقتباسات من هذا الكتاب الفريد في بابه . . 👇🏻
والعرنجية كما يزعم المؤلف هي:
لغة هجينة مذبذبة بين عربي وإفرنجي،فظاهرها عربي وباطنها إفرنجي.
اقتباسات من هذا الكتاب الفريد في بابه . . 👇🏻
يقول - حافظ إبراهيم - على لسان العربية:
أيهجرني قومي عفا الله عنهم
إلى لـغــة لــم تـتـصل بـــرُواةِ
سرت لوثة الإفرنج فيها كما سرى
لُعَابُ الأفاعي في مسيلِ فُراتِ
فجاءت كثوبٍ ضَمَّ سبعين رُقعةً
مُشَكَّلَةَ الألـوان مختلفاتِ .
أيهجرني قومي عفا الله عنهم
إلى لـغــة لــم تـتـصل بـــرُواةِ
سرت لوثة الإفرنج فيها كما سرى
لُعَابُ الأفاعي في مسيلِ فُراتِ
فجاءت كثوبٍ ضَمَّ سبعين رُقعةً
مُشَكَّلَةَ الألـوان مختلفاتِ .
ذِكر العُجمة لا يتم إلا بالإبانة عن معنى اللسان العربي الفصيح، فإنما يُعرف الشيء بضده ، ولايستقيم في ذهن امرئٍ معنى الركيك المتفرنج إذا لم يعرف الفصيح المحكَّك الذي يقيسه إليه .
و" نقرأ لبعض الكتاب كتابة عربية في غير ردائها العربي الصميم ، فظهرت مضطربة مختلفة الألوان.
هي أشبه بأعرابيٍّ انتزعته من البادية وأبقيت له خُفّيه وشَملته، ثم أضفت إلى كل ذلك ما يحلو لك من ملابس فرنجية فبدا في زي عجيب تقتحمه العيون.
لا هو بزيِّ العرب ولا بزيِّ الأعاجم"
هي أشبه بأعرابيٍّ انتزعته من البادية وأبقيت له خُفّيه وشَملته، ثم أضفت إلى كل ذلك ما يحلو لك من ملابس فرنجية فبدا في زي عجيب تقتحمه العيون.
لا هو بزيِّ العرب ولا بزيِّ الأعاجم"
كتاب مهم للمترجمين ، والمهتمين بعلوم اللغة ، وفي طياته التوثيق والأمثلة و الأدلة والمعالجة لهذه الآفة ؛ آفة الكتابة بلسانٍ عربيٍّ هجين .
جاري تحميل الاقتراحات...