ثريد:
ما معني الحرفي لـ "جوجوتسو كايسن" ؟!
ما معني الحرفي لـ "جوجوتسو كايسن" ؟!
في العنوان ،تُترجم كلمة جوجوتسو إلى "الشامان" وتأتي بمعنى الشعوذة أو حتى (مستعملي الجوجوتسو). في حين أن معنى كايسن هو "القتال اللانهائي". إذا استخدم أستديو مابا عناوين مثل "الشامان القتال الذي لا نهاية له" أو "قتال الشامان" ، فلن تبدو مثيرة للاهتمام مثل العنوان الياباني الأصلي.
كما أن كلمة كايسن أقصر من ترجمتها. نتيجة لذلك ، قرر صناع العمل عدم ترجمة العنوان وأستخدام (جوجوتسو كايسن). يمكن أيضًا تعريف معنى العام لـ جوجوتسو كايسن على أنه التلاعب بقوة الخصوم ضد أنفسهم في معركة الشامان (الشعوذة أو مستعملي الجوجوتسو).
الشامان أو مستعملي الجوجوتسو في جوجوتسو كايسن دورهم التلاعب وأستغلال الطاقة الملعونة ،وهو أساس عالم جوجوتسو كايسن . في اليابان ، هناك مصطلح آخر ، "Juryoku"(جوريوكو)والتي تترجم إلى الطاقة الملعونة. لذلك ، من المحتمل أن اكاتومي جيجي تعلم كل شيء قبل استخدام "جوجوتسو كايسن" كعنوان.
حيث أن مفهوم هذا العمل يعتمد أيضًا على الطاقة الملعونة.
أما لو أخدنا معني الحرفي لكلمة جوجوتسو باليابانية فن الليونة أو الطريق للخضوع، هو الاسم الذي يطلق على مجموعة من أنماط الفنون القتالية اليابانية، بما فيها القتال الأعزل أو المسلح.تطور الجوجوتسو بين الساموراي في اليابان الإقطاعية كطريقة لهزيمة خصم مسلح دون استخدام أسلحة. نظرا لعدم
فعالية ضرب الخصم المدرع فقد كان أكثر الأساليب فعالية لهزيمة العدو هو عمليات لي المفاصل والرمي. تم تطوير هذه التقنيات حول مبدأ استخدام طاقة المهاجم ضده بدلا من معارضته.
يمارس الجوجوتسو اليوم على حد سواء كما كان منذ مئات السنين، كما يوجد أيضا أشكال معدلة لممارسة الرياضة. كما تم اشتقاق نموذج رياضي دخل الألعاب الأولمبية هو الجودو، والذي تم تطويره من عدد من الأنماط التقليدية على يد كانو جيغورو في أواخر القرن التاسع عشر.
كانجي كلمة جو جوتسو:
•جو: لينة، يُمدد، مرن، الطيع.
•جوتسو: فن، متوسط، تقنية.
هذا يشير إلى أصل هذا المصطلح، جو جيتسو يترجم إذا إلى «فن المرونة»
•جو: لينة، يُمدد، مرن، الطيع.
•جوتسو: فن، متوسط، تقنية.
هذا يشير إلى أصل هذا المصطلح، جو جيتسو يترجم إذا إلى «فن المرونة»
من أين آتى أسم جوجوتسو كايسن؟
في بداية جيجي كان مقرر أن يكون أسم العمل (Jutai Tai Ten) بمعنى الرحم الملعون وهو عنوان الفصل رقم 6 لكن قرر عدم أستخدامه بسبب إنه ينسى بسهولة برأيه.
جيجي كان يريد استخدام كلمة "Jujutsu" في العنوان وبعد التفكير ظهر اسم "Jujutsu Kaisen”.
في بداية جيجي كان مقرر أن يكون أسم العمل (Jutai Tai Ten) بمعنى الرحم الملعون وهو عنوان الفصل رقم 6 لكن قرر عدم أستخدامه بسبب إنه ينسى بسهولة برأيه.
جيجي كان يريد استخدام كلمة "Jujutsu" في العنوان وبعد التفكير ظهر اسم "Jujutsu Kaisen”.
أختيار جيجي لعنوان (جوجوتسو كايسن) أتت بعد بحث عميق في كل النواحي لذا صعب نترجمه في كلمتين فقط ومثل ما فعل أستيديو مابا الأفضل نترك الترجمة الحرفية ونستخدم أسم (جوجوتسو كايسن) .
جاري تحميل الاقتراحات...