صدر كتاب يوضح لخبيرة العمارة والفن البريطانية ديانا دارك (Diana Darke)، تعريب د. عامر شيخوني.
"السرقة من المسلمين (السّاراسِن)ـكيف شكّلت العمارة الإسلامية أوروبا" [ط1، 2022]،
الكتاب في الأصل صدر باللغة الإنجليزية تحت عنوان (STEALING FROM THE SARACENS How Islamic ArchitecturE
"السرقة من المسلمين (السّاراسِن)ـكيف شكّلت العمارة الإسلامية أوروبا" [ط1، 2022]،
الكتاب في الأصل صدر باللغة الإنجليزية تحت عنوان (STEALING FROM THE SARACENS How Islamic ArchitecturE
Shaped Europe).وقد أثارعنوانه سلسلة طويلة من ردودالفعل ما بين مؤيد ومعارض، فالعنوان يوحى بكثير من السخرية. "السرقة من السَّاراسِن (Stealing from the Saracen)"؟!كلمة "الساراسن" (Saracen) كانت تُستخدم في أوروباالعصورالوسطى كاصطلاح تَحقيري لوصف المسلمين العرب الذين حاربهم الصليبيون
مئتي سنة في شرق المتوسط بدءاً من 1055 في "حربهم المقدسة"أكثر التفسيرات انتشاراً هو أنَّ أصلَ كلمة "ساراسِن" مِن المفرَدَة العربية "سَرَقَ أو سُرّاق"أي أنَّ "السَّاراسِن"كانوا سُرَّاقاً ولُصوصَاً من وجهة النَّظَر الأوروبية، بغَضّ النَّظَر عن حقيقة أنّ الصليبيين قد نَهَبوا طريقَهم
عبر أوروبا والقدس والقسطنطينية. ولهذا فإنَّ قَصْدَ العنوانِ هو التعبيرُ عن تناقُضٍ مُضاعَفٍ بأننا في الغرب "نَسرقُ" ممَّن اعتبرناهم لُصوصَاً وسُرَّاقَاً.
@rattibha تحياتي
جاري تحميل الاقتراحات...