أريد ترجمة أحد المقالات، كيفَ أتصل بصاحب المقال الأصلي إن لم تتوفر وسيلة اتصال متاحة؟
لا تقلق، رديف سيساعدك في هذا الثريد 👇
لا تقلق، رديف سيساعدك في هذا الثريد 👇
💠 في عصر الإنترنت هذا من النادر ألا تجد وسيلة اتصال بالكاتب.
✅ لكن مع ذلك وبعد البحث بمختلف الطرق (استخدام شتى إضافات إيجاد البريد الإلكتروني على المتصفح والبحث في الشبكات المهنية مثل لينكدإين إلخ) وعدم إيجاد وسيلة إتصال متاحة يرجى القيام بما يلي:
✅ لكن مع ذلك وبعد البحث بمختلف الطرق (استخدام شتى إضافات إيجاد البريد الإلكتروني على المتصفح والبحث في الشبكات المهنية مثل لينكدإين إلخ) وعدم إيجاد وسيلة إتصال متاحة يرجى القيام بما يلي:
👈 التواصل مع إدارة الموقع الذي نشر ذلك المقال. بالقول مثلًا: أهلا مدير موقع كذا، نشرتم يوم كذا مقالًا للمؤلف الفلاني وأريد التواصل معه لغرض…. يرجى إمدادي بمعلومات الاتصال به مع جزيل الشكر.
👈 التواصل مع زوجته إن وجدت، أو أفراد عائلته، أو زملائه.
👈 التواصل مع زوجته إن وجدت، أو أفراد عائلته، أو زملائه.
👈 في حال علمنا أن للمؤلف زوجة أو أخ أو فردًا من عائلته له وجود في الإنترنت نتواصل معه ونطلب منه معلومات التواصل مع المؤلف.
👈 على سبيل المثال ستجد في صفحات ذكرى الناس المتوفين على فيسبوك أفراد عائلة ذلك المتوفي وأصدقائه وزملائه تعلّق وتكتب، يمكنك التواصل معهم من هناك.
👈 على سبيل المثال ستجد في صفحات ذكرى الناس المتوفين على فيسبوك أفراد عائلة ذلك المتوفي وأصدقائه وزملائه تعلّق وتكتب، يمكنك التواصل معهم من هناك.
🤔 وإذا كان صاحبه أو كاتبه ميت كيف أُعالِج هذهِ المشكلة؟
✅ بصورة عامة المؤلف يبيع حقوق تأليف المقال للموقع أو المجلة الرقمية التي نشرته، فهي التي تملك في الغالب حقوق ذلك المقال.
✅ بصورة عامة المؤلف يبيع حقوق تأليف المقال للموقع أو المجلة الرقمية التي نشرته، فهي التي تملك في الغالب حقوق ذلك المقال.
✅ وعليه يرجى الاتصال بإدارة تلك المجلة أو ذلك الموقع ومناقشة موضوع الترجمة معهم والسماح بها من عدمه. في حال كان المؤلف ينشر في موقعه الشخصيّ فغالبا ما ستجد الورثة هم الذين يديرونه ومن ثَم سيجيبونك.
💠 الملخص: تواصل مع الموقع الذي نشر المقال الذي تريد ترجمته واسألهم: أخبرهم أنك تعرف أن المؤلف الأصلي متوفي وأنك تسأل عمن ينبغي عليك طلب إذن الترجمة منه، وسيوجهونك له.
😍 شكرًا لتفاعلك معنا.
🔄 إن أعجبك ما نصنعه من محتوى، أكرمنا بريتويت بسيط.
👇 فكّر في الاشتراك في رديف لنقل مستوى كتاباتك للمرحلة المُقبلة.
youdo.blog
🔄 إن أعجبك ما نصنعه من محتوى، أكرمنا بريتويت بسيط.
👇 فكّر في الاشتراك في رديف لنقل مستوى كتاباتك للمرحلة المُقبلة.
youdo.blog
جاري تحميل الاقتراحات...