ما هو الإسم الحركي او اسم المجاملة (Style Name) الذي كان يمنح للناس في فترات ماضية من التاريخ الصيني؟
تابع #الثريد لتكتشف #اسرار_الممالك_الثلاث
#الممالك_الثلاث
تابع #الثريد لتكتشف #اسرار_الممالك_الثلاث
#الممالك_الثلاث
هذا الثريد ترجمة مختصرة لمقالة العضوة Lady Wu من موقع Kongming القديم. رابط المصدر
kongming.net
تستطيعون قراءة الترجمة الكاملة هنا:
dynastywarriors.yoo7.com
kongming.net
تستطيعون قراءة الترجمة الكاملة هنا:
dynastywarriors.yoo7.com
الأسماء التقليدية في الصين ثلاث أقسام. الاسم المعطى للفرد 姓 xìng واسم العائلة 名 míng والاسم الحركي/اسم المجاملة 字 zì. في الأمور الرسمية يستخدم اسم العائلة ثم الاسم المعطى مثل Liu Bei اسم عائلته Liu و اسمه Bei. اسم العائلة هو نفسه اسم عائلة الوالد ويختار الوالدان أسماء الابناء
الاسم الحركي هو اسم اخر يعطى عندما يصل الفرد للرشد بسن الـ 20 سنة احتراما للاسم الاصلي و تجنب استخدامه بسهولة. كتاب Book of Rites يقول ان هذا تقليد منذ سلالة Zhou. الامبراطور Sun Xiu امبراطور Wu قال "للناس اسماء لكي نميز بينهم. عندما يكبرون, يعطى لهم اسم حركي و يحرم الاسم الاصلي"
اقارب الشخص ينادونه باسمه الحركي بدلا من اسمه الاصلي كعلامة على الاحترام. وحدهم الكبار و الاعلى منه منصبا لهم حق مناداته باسمه الاصلي و لكنهم يستطيعون أيضاً مناداته باسمه الحركي لاظهار الاحترام او للتصرف برسمية. الاب و الجد لا ينادون ابناءهم الا باسمائهم العادية اما الحركية فلا.
اختيار الاسم الحركي يتم في العادات من قبل ضيوف الشرف في مراسم البلوغ, او معلم الشخص يختار الاسم له. لكن في زمن الممالك الثلاث, قل تمسك الناس في هذه العادة و اشترك الاباء و الاخوة الكبار في التسمية, بل هناك من اختار اسما حركيا لنفسه.
كما يقول Sun Xiu "اما في هذه الاوقات, الاسماء الحركية يختارها المعلمين او الاصدقاء او الوالد و الاخوة الكبار و في بعض المرات يختاره الشخص نفسه. لا بأس باختيار المدرس او الصديق للاسم, لكنه من السيء اختيار الوالد او الاخ الكبير للاسم. اما اختيار الشخص لاسمه الحركي فهو قمة الدناءة".
لا يحق لشخص استعمال اسمه الحركي عند التحدث و لا لوالد مناداة ابنه باسمه الحركي, لذلك فهو ايضا من الدناءة اختيار الوالد او الشخص لاسمه الحركي بنفسه. لكن كلمات Sun Xiu تبين ان الناس بدؤوا يتساهلون في الامر و اختاروا اسماء لها معاني جذابة تدل على الثقافة العالية و الفصاحة.
الاسماء الحركية في الاصل تستعمل لتفسير الاسماء المعطاة او تبيينها. و كان هناك علاقة في المعنى بين الاسم الحركي و الاسم المعطى. يقول Ban Gu من سلالة Han الشرقية "بسماع الاسم الحركي نعرف الاسم المعطى". بشكل عام, احدى الكلمات في الاسم الحركي تترابط مع احدى الكلمات في الاسم المعطى.
مثال: Zhou Yu مقطع Yu في اسمه 瑜 و مقطع Jin 瑾 في اسمه الحركي Gongjin كلاهما يعنيان اليشيم الجميل (حجر كريم). Zhuge Jin لديه نفس المقطع Jin في اسمه و في اسمه الحركي Ziyu نفس المقطع Yu. في اسم Zhang Liao كلمة Liao تعني "بعيد" و في اسمه الحركي Wenyuan مقطع yuan يعني"بعيد" ايضا.
اما بالنسبة لكلام الشخص لمن اعلى منه في المنصب (مثل كلام الجنرال للحاكم), فلا يحق له استخدام اي من الاسم الحركي او الاسم المعطى. بل يحب عليه استخدام القاب مثل "سيدي" و "جلالتك" و "رئيس مجلس الوزراء Cao" او "جنرال خيالة Sun" و "اخي الكبير" و "والدي" و غيرها.
هناك حكاية عن Ma Chao عند انضمامه لقوات Liu Bei و كيف كان يناديه باسمه الحركي مما اغضب Guan Yu و Zhang Fei. صحيح انها قصة غير مأخوذ بها (من مصادر Wei, و وجود Guan Yu في المكان مخالف للنصوص التاريخية) لكنها تبين كيف ان مناداة الشخص لمن اعلى منه باسمه الحركي امر مهين.
بالطبع لا يحتاج المرء لاظهار الاحترام في جميع الحالات! عند الحديث مع الأعداء، للشخص ان يهين عدوه لكن هذا ليس قاعدة عامة. Cao Cao استخدم اسماء Sun Quan و Liu Biao الحركية في مقولته المشهورة "اذا كان للمرء ابناء, ليكون مثل Sun Zhongmou! ابناء Liu Jingsheng كالجراء و الخنازير".
استخدم Sun Quan ايضا اسم Cao Cao الحركي كثيرا, قبل Chibi وصى Zhou Yu و قال له "اذا لم تمش الامور في مصلحتك تعال و اخبرني فاصلح الامور مع Mengde". مثال مدهش اخر هو في وصية Ma Chao عندما قال "عشيرتي, اكثر من 200 رجل و امرأة و طفل ابادهم Mengde".
في هذه الامثلة, استخدام الاسماء الحركية لا يعني اظهار المودة او الاحترام, لكن الهدف منه هو اظهار الادب و التحكم بالنفس, لان الصينيين وقتها احبوا الرجل الذي يتحكم باعصابه.
الحاكم له كامل السيطرة على اتباعه و يستطيع مناداتهم بالاسم المعطى لاظهار السلطة. لكن هذه ليس قاعدة تامة فهناك أباطرة نادوا اتباعهم باسمائهم الحركية لاظهار المودة و الاحترام. Sun Quan احب ذلك ففي كل مرة كان يتكلم عن/مع وزرائه الكبار كان يستخدم اسماؤهم الحركية بدلا من المعطاة
بالنسبة للاسماء المعطاة يستخدمها الكبار في المناصب و في الاوراق الرسمية. اما بين الاصدقاء فتستخدم الاسماء الحركية فقط. للشخص ان يستخدم اسمه لكي يتحدث عن نفسه لاظهار التواضع امام المتلقي بغض النظر عن المناصب..
مثال في سيرة Zhuge Liang يعطي تعليمات لاتباعه "اذا كنت تستطيع ان تكون عشر Yuanzhi (اي Xu Shu) او بحماس Youzai (اي Dong He) فZhuge Liang ستقل اخطاؤه" هنا Zhuge Liang استخدم الاسماء الحركية عندما تحدث عن اصدقاؤه و ادرج اسمه Zhuge Liang بدلا من الضمير (انا) و هذا دليل على التواضع.
بالنسبة لمعاني الاسماء. الاسماء الحركية او المعطاة دائما تكون كلمتين. الكلمة الاولى تكون تزينية و الاخرى معنوية. الكلمة التزيية في معظم الاحيان تبين ترتيب الشخص في العائلة
.Bo او Meng تعني الاكبر
Zhong تعني الثاني
Shu تعني الثالث
Ji تعني الرابع او الاصغر
You تعني الاصغر
.Bo او Meng تعني الاكبر
Zhong تعني الثاني
Shu تعني الثالث
Ji تعني الرابع او الاصغر
You تعني الاصغر
كان Sima Yi ثاني اخوته اسمه الحركي Zhongda. اخوه الاكبر Sima Lang اسمه الحركي Boda. اسم Ma Liang الحركي Jichang و اخوه الأصغر Ma Su اسمه الحركي Youchang. ابناء Sun Jian من Lady Wu اسماؤهم الحركية تتبع هذا النظام:
Sun Ce - Bofu
Sun Quan - Zhongmou
Sun Yi - Shubi
Sun Kuang - Jizuo
Sun Ce - Bofu
Sun Quan - Zhongmou
Sun Yi - Shubi
Sun Kuang - Jizuo
كلمات اخرى تزيينة مثل gong التي تعني "سيد Lord"
Xu Huang - Gongming
Liu Shan - Gongsi
كلمة jun تعني "سيد Master"
Zhu Zhi - Junli
Liu Yan - Junlang
كلمة zi تعني "النبيل Gentleman"
Cao Ren - Zixiao
Lu Su - Zijing
و لدينا wen تعني "مثقف/اديب"
Kong Rong - Wenju
Cao Xiu - Wenlie
Xu Huang - Gongming
Liu Shan - Gongsi
كلمة jun تعني "سيد Master"
Zhu Zhi - Junli
Liu Yan - Junlang
كلمة zi تعني "النبيل Gentleman"
Cao Ren - Zixiao
Lu Su - Zijing
و لدينا wen تعني "مثقف/اديب"
Kong Rong - Wenju
Cao Xiu - Wenlie
كما ذكرنا الاسم الحركي يتعلق بالاسم المعطى فنشاهد مرادفات في الاسمين و تكون في نفس الترتيب. Liang في اسم Zhuge Liang تترادف مع ming في اسمه الحركي Kongming و تعني الضوء. بالنسبة لـ Ce في اسم Sun Ce فانها تترادف مع fu في اسمه الحركي Bofu و كلاها تعني الختوم التي تعطى للمسؤولين.
الأسماء قد ترتبط بأمثال/نصوص أدبية. Yunفي Zhao Yun يعني السحاب وlong في Zilong تعني التنين وهذا اقتباس كتاب التغييرات "الغيوم تلحق قدوم التنانين". Qin في Wen Qin تعني الاحترام و Ruo في الحركي Wenruo يعني "بشكل مشابه لـ" هذا اقتباس من كتاب يقول "الاحترام بشكل مشابه للسماء الجليلة"
بما ان الـ Han كانت تشدد على تعاليم الكونفوشوسية كانت هناك نزعة لاطلاق اسماء حركية تدعو الى صفات محببة في الكونفوشيوسية. Liu Bei اسمه الحركي Xuande يعني "الاخلاق العميقة" و هذا لا يتعلق باسمه المعطى الذي يعني "ان تكون جاهزا". اسم Guo Jia الحركي Fengxiao يعني "الحفاظ على التقوى".
لكل قاعدة شواذ فMing في اسم Lu Meng الحركي Ziming تعني "واضح/مشع" و هذا عكس Meng في اسمه التي تعني "التغطي/العمى". احيانا تكون الاسماء الحركية مبنية على احداث او نصوص غامضة يصعب تعقبها، و احيانا يتغير الاسم او الاسم الحركي اثناء الحياة لأسباب ما فينكسر الرابط بينهما.
جاري تحميل الاقتراحات...