💫 ترجمة حصرية لكتاب لوكا مودريتش "سيرتي الذاتية"
الفصل الأول: نهاية الحلم الجميل.
الفصل الأول: نهاية الحلم الجميل.
وقفت على منصة التتويج حاملاً بين يدي جائزة أفضل لاعب في كأس العالم 2018.
عندما كنت طفلاً، ولم أكن أعرف بعد مدى صعوبة الصعود إلى القمة، حلمت أنني سأصبح يومًا ما الأفضل في العالم. وعندما حدث ذلك، وكان كأس الكرة الذهبية لأفضل لاعب في يدي، كان الشيء الوحيد الذي شعرت به هو الحزن.
عندما كنت طفلاً، ولم أكن أعرف بعد مدى صعوبة الصعود إلى القمة، حلمت أنني سأصبح يومًا ما الأفضل في العالم. وعندما حدث ذلك، وكان كأس الكرة الذهبية لأفضل لاعب في يدي، كان الشيء الوحيد الذي شعرت به هو الحزن.
كان من الممكن أن تكون أسعد لحظة في مسيرتي، لكنها لم تكن كذلك.
كنا قد خسرنا للتو نهائي كأس العالم، ومع استمرار اندفاع الأدرينالين في عروقي، لم يكن هناك سوى فكرة واحدة تدور في ذهني: "لقد انتهى الأمر".
كنا قد خسرنا للتو نهائي كأس العالم، ومع استمرار اندفاع الأدرينالين في عروقي، لم يكن هناك سوى فكرة واحدة تدور في ذهني: "لقد انتهى الأمر".
على أرض الملعب، في انتظار أن يتصل بي المذيع الرسمي الداخلي للصعود على منصة التتويج، حاولت ألا أنظر إلى الكأس الأخرى.
لكنني لم أستطع منع نفسي، وانجذبت عيني ببساطة إلى الكأس الممنوحة لأبطال العالم.
لقد اعتقدنا حقًا أننا سنعيدها إلى بلادنا إلى كرواتيا.
في تلك اللحظة، في موسكو التي تغمرها الأمطار، شعرت بخيبة أمل كبيرة.
لقد اقتربنا كثيرًا، وبعد كل هذا الكفاح والتضحية، انتهى الأمر.
لقد اعتقدنا حقًا أننا سنعيدها إلى بلادنا إلى كرواتيا.
في تلك اللحظة، في موسكو التي تغمرها الأمطار، شعرت بخيبة أمل كبيرة.
لقد اقتربنا كثيرًا، وبعد كل هذا الكفاح والتضحية، انتهى الأمر.
تسللت من بين أيدينا.
في هذا الجزء من الثانية، فكرت كيف سيكون الحال لو أطلقوا اسمي وسلموني هذا الكأس أيضًا - كيف سيكون الحال عندما أرفعها في الهواء مع زملائي في الفريق والصراخ معًا أمام جماهيرنا: لنذهب يا كرواتيا! يا لها من سعادة.
في هذا الجزء من الثانية، فكرت كيف سيكون الحال لو أطلقوا اسمي وسلموني هذا الكأس أيضًا - كيف سيكون الحال عندما أرفعها في الهواء مع زملائي في الفريق والصراخ معًا أمام جماهيرنا: لنذهب يا كرواتيا! يا لها من سعادة.
أخرجني صوت اسمي من قبل المذيع الداخلي والتصفيق العالي من هذا الحلم.
كل ما تبع ذلك الآن يبدو تلقائيًا بحتًا.
كان الأمر كذلك منذ اللحظة التي عدت فيها إلى الملعب، بعد وقت قصير من إطلاق الحكم صافرة النهاية وابتهاج الفرنسيون، اقترب مني مسؤول في FIFA.
كل ما تبع ذلك الآن يبدو تلقائيًا بحتًا.
كان الأمر كذلك منذ اللحظة التي عدت فيها إلى الملعب، بعد وقت قصير من إطلاق الحكم صافرة النهاية وابتهاج الفرنسيون، اقترب مني مسؤول في FIFA.
قادتني وراء منصة التتويج التي أقيمت بالفعل، وأخبرتني أنني قد حصلت على لقب أفضل لاعب في البطولة.
كانت لطيفة معي، هنأتني وأعطتني تعليمات موجزة عن الحفل.
كانت لطيفة معي، هنأتني وأعطتني تعليمات موجزة عن الحفل.
لا أتذكر أيًا من ذلك لأنني جررت نفسي حول الملعب مع زملائي في الفريق، بحثًا عن مكان يمكنني فيه الاختباء والبكاء.
نظرت إلى المدرجات وكل هؤلاء الأشخاص الذين يرتدون قمصانًا مربعة، بقبعاتهم وأوشحتهم وأعلامهم ورسائل دعمهم، والذين أتوا من جميع أنحاء العالم ومن ماذا مروا، ومن يعرف كيف سيصلون إلى روسيا، وكيف حصلوا على التذكرة.
فكرت في كل هؤلاء، مئات الآلاف من الأشخاص في كرواتيا اينما وجدوا.
هم أنفسهم في ساحات المدينة، في الحانات، والشقق، أينما كانوا، الذين قاموا بتشغيل أجهزة التلفزيون، خائفين ويأملون في النصر.
هم أنفسهم في ساحات المدينة، في الحانات، والشقق، أينما كانوا، الذين قاموا بتشغيل أجهزة التلفزيون، خائفين ويأملون في النصر.
في تلك اللحظة غلبني الشعور بأننا أحبطناهم - لكن هذا لم يدم طويلا.
كان جمهورنا في الملعب هو من بذل قصارى جهده للتخفيف من حزننا.
أظهروا لنا بأغانيهم وإيماءاتهم مدى فخرهم.
هذا فقط جعل الأمر أكثر صعوبة.
كان جمهورنا في الملعب هو من بذل قصارى جهده للتخفيف من حزننا.
أظهروا لنا بأغانيهم وإيماءاتهم مدى فخرهم.
هذا فقط جعل الأمر أكثر صعوبة.
لقد شعرت بالإحباط لأننا فشلنا في اتخاذ الخطوة الأخيرة لمنحهم - وأنفسنا بالطبع - التجربة المذهلة للاحتفال بالفوز بلقب أبطال العالم.
(في تلك المرحلة، لم أكن لأحلم بما سأشعر به بعد يوم واحد، في كرواتيا، عندما خرج أكثر من نصف مليون شخص إلى شوارع زغرب لتحيينا كما لو كنا بالفعل أبطال العالم).
تجولت في أرجاء الملعب، وحاولت الانغماس في الأجواء بقدر ما أستطيع، لأنني كنت أعرف أن هذه لحظات سأتذكرها إلى الأبد.
في الوقت نفسه، ومع ذلك، وبسبب كل أنواع الأفكار الكابوسية، شعرت بوجود كتلة في حلقي.
أخرجني ماريو ماندوكيتش من ذلك.
في الوقت نفسه، ومع ذلك، وبسبب كل أنواع الأفكار الكابوسية، شعرت بوجود كتلة في حلقي.
أخرجني ماريو ماندوكيتش من ذلك.
حزن كبير وصعب للغاية.
إنه الوغد الحقيقي الذي يحمل ضغينة دائمًا ولا ينسى أبدًا، لكنه الآن اقترب مني وبصوت منكسر بالدموع والفخر، قال لي: "هيا، أعرف، إنه صعب، إنه صعب عليّ أيضًا، لكن دعونا لا نبكي الآن. لقد قدمنا كل ما لدينا، فعلنا شيئًا كبيرًا، يجب أن نكون فخورين.
إنه الوغد الحقيقي الذي يحمل ضغينة دائمًا ولا ينسى أبدًا، لكنه الآن اقترب مني وبصوت منكسر بالدموع والفخر، قال لي: "هيا، أعرف، إنه صعب، إنه صعب عليّ أيضًا، لكن دعونا لا نبكي الآن. لقد قدمنا كل ما لدينا، فعلنا شيئًا كبيرًا، يجب أن نكون فخورين.
لقد كان ماريو أخي في السلاح طوال 12 عامًا شهدنا خلالها انتصارات وهزائم.
إنه فخور وقوي الإرادة، ويتمسك دائمًا بموقفه.
أعتقد أننا متشابهون بهذه الطريقة، إلا أنه أفضل في إخفاء مشاعره.
إنه فخور وقوي الإرادة، ويتمسك دائمًا بموقفه.
أعتقد أننا متشابهون بهذه الطريقة، إلا أنه أفضل في إخفاء مشاعره.
سرعان ما جاء فيدران أورلوكا، أحد رفاقي وأصدقائي الأعزاء، وعلق على نفس النقطة إلى حد ما. هتفنا لبعضنا البعض لأننا شعرنا جميعًا بنفس الشيء.
لقد ساعدوني على عدم الانهيار.
لقد ساعدوني على عدم الانهيار.
بدلاً من ذلك، شاركت البؤس مع أصدقائي وزملائي في الفريق والمعجبين، وتمكنت من الهدوء بما يكفي لاتباع البروتوكول.
برفقة الهتافات الصاخبة من زملائي في الفريق، فضلاً عن التصفيق القوي من اللاعبين الفرنسيين، صعدت أخيرًا إلى منصة التتويج، حيث شارك جياني إنفانتينو وفلاديمير بوتين وإيمانويل ماكرون وكوليندا غرابار كيتاروفيتش ومسؤولون آخرون في الحفل ينتظرونني بالفعل، ركزت قدر استطاعتي.
خطر ببالي أن العالم كله كان يشاهدني، ولا ينبغي أن أحرج نفسي، وزملائي في الفريق، وبلدي.
هذه المرة، مررت بجانب كأس العالم مباشرة، لم ألق نظرة عليها حتى.
لا بد أنها كانت طريقتي في المواجهة.
هذه المرة، مررت بجانب كأس العالم مباشرة، لم ألق نظرة عليها حتى.
لا بد أنها كانت طريقتي في المواجهة.
حقيقة أن قصتنا الجميلة قد انتهت، وقبول حقيقة أن لحظات الكمال قليلة ومتباعدة.
إذا طلبت مني الآن أن أتذكر كل ما قاله لي رؤساء الفيفا وروسيا وفرنسا وكرواتيا في تلك اللحظة، صدقوني، لن أعرف.
لا أتذكر سوى أجزاء من تلك اللحظات.
إذا طلبت مني الآن أن أتذكر كل ما قاله لي رؤساء الفيفا وروسيا وفرنسا وكرواتيا في تلك اللحظة، صدقوني، لن أعرف.
لا أتذكر سوى أجزاء من تلك اللحظات.
أعلم أنهم جميعًا أظهروا تعاطفًا - كما لو كانوا يريدون إظهار تعاطفهم مع أولئك الذين اضطروا لتحمل الهزيمة في نهائي كأس العالم.
أخبرني إنفانتينو أنه سعيد من أجلي وآسف لهزيمة كرواتيا.
أخبرني إنفانتينو أنه سعيد من أجلي وآسف لهزيمة كرواتيا.
سلمني بوتين كأس أفضل لاعب وهنأني باللغة الإنجليزية وقال برافو.
قال ماكرون أننا لعبنا بطولة رائعة، أو شيء من هذا القبيل.
شاركت رئيستنا، كوليندا غرابار-كيتاروفيتش، حزننا على الهزيمة في المباراة النهائية، ولكن أيضًا فخرنا بأننا تمكنا من الوصول إلى النهائي.
قال ماكرون أننا لعبنا بطولة رائعة، أو شيء من هذا القبيل.
شاركت رئيستنا، كوليندا غرابار-كيتاروفيتش، حزننا على الهزيمة في المباراة النهائية، ولكن أيضًا فخرنا بأننا تمكنا من الوصول إلى النهائي.
وبارتياح كبير، وصلت إلى المكان على المنصة حيث يمكن أن أكون وحدي.
في اللحظة التي كنت أحظى فيها بأعلى تكريم شخصي في مسيرتي المهنية، شعرت بالحزن.
الكأس في يدي، في مواجهة المصورين، فعلت ما كان متوقعًا، لكنني شعرت بالحزن.
في اللحظة التي كنت أحظى فيها بأعلى تكريم شخصي في مسيرتي المهنية، شعرت بالحزن.
الكأس في يدي، في مواجهة المصورين، فعلت ما كان متوقعًا، لكنني شعرت بالحزن.
ثم ترددت صدى هتافات الدعم من زملائي في الخلفية، تلاها تصفيق عالٍ من الجميع.
كانت هذه هي المرة الأولى التي أذهلني فيها حقيقة الفوز بالجائزة، وشعرت بالقشعريرة.
لقد لوحت للحشد، وذلك عندما بدأت عملية الشفاء.
كان ذلك أيضًا عندما بدأت أدرك ببطء أن كرواتيا قد حققت شيئًا لا يصدق.
لقد لوحت للحشد، وذلك عندما بدأت عملية الشفاء.
كان ذلك أيضًا عندما بدأت أدرك ببطء أن كرواتيا قد حققت شيئًا لا يصدق.
شعرت بفخر كبير، وقمت بالتوجه بنظرة نحو قسم كبار الشخصيات، حيث افترضت وجود زوجتي وأولادي ووالدي وأخواتي وأصدقائي.
سرعان ما انضم إلي كيليان مبابي، الذي تم التصويت عليه كأفضل لاعب شاب في كأس العالم، على منصة التتويج.
سرعان ما انضم إلي كيليان مبابي، الذي تم التصويت عليه كأفضل لاعب شاب في كأس العالم، على منصة التتويج.
إنه مهاجم هائل، وهو قادر بالفعل، في الوقت الحالي، على تغيير الاحتمالات في مباراة على أعلى مستوى، حتى الآن 21 عاماً.
بمجرد أن يكتسب بعض الخبرة، بعض الروتين، ستكون السماء هي حدوده.
بمجرد أن يكتسب بعض الخبرة، بعض الروتين، ستكون السماء هي حدوده.
قال لي قبل أن أتمكن من الإشادة به لفوزه باللقب وترك بصمة على كأس العالم في هذه السن المبكرة: "تهانينا، أنا سعيد جدًا من أجلك!"
بدا مبابي في ذلك الوقت وكأنه شاب متواضع يقف بثبات على الأرض، على الرغم من كل السحر والضغط.
إذا استمر في ذلك، فإن هذا اللاعب، الصغير جدًا، ولكنه مهيمن بالفعل، سيفعل المعجزات.
إذا استمر في ذلك، فإن هذا اللاعب، الصغير جدًا، ولكنه مهيمن بالفعل، سيفعل المعجزات.
ونعم، قبل أن أغادر منصة التتويج، في هذه اللحظة، أصبحت أكثر وعيًا بأهمية التصويت لي كأفضل لاعب في كأس العالم، ومضت ذكرى جدي لوكا في ذهني.
كنت في السادسة من عمري فقط عندما تم قتله على عتبة بابه من قبل الشيتنيك.
كنت في السادسة من عمري فقط عندما تم قتله على عتبة بابه من قبل الشيتنيك.
- توضيح
الشيتنيك شركاء في نمط الإرهاب ومكافحة الإرهاب الذي نشأ في يوغوسلافيا خلال الحرب العالمية الثانية.
الشيتنيك شركاء في نمط الإرهاب ومكافحة الإرهاب الذي نشأ في يوغوسلافيا خلال الحرب العالمية الثانية.
استخدموا تكتيكات إرهابية ضد الكروات في المناطق التي اختلط فيها الصرب والكروات، وضد السكان المسلمين في البوسنة والهرسيك والسندجق، وضد الأنصار اليوغوسلافيين الذين يقودهم الشيوعيون وأنصارهم في جميع المناطق.
يكمل لوكا مودريتش: "لقد كان جزءًا من حياتي لفترة قصيرة، لكن تأثيره كان طويلًا بما يكفي ليغرس في داخلي فهمًا عميقًا لحب الأسرة والتفاني والولاء.
🔚🔚🔚
• كان هذا الفصل الأول من كتاب سيرتي الذاتية للساحر لوكا مودريتش، سأترجمه كاملاً عبر فصول إذا كان في العمر بقية.
🔚🔚🔚
• كان هذا الفصل الأول من كتاب سيرتي الذاتية للساحر لوكا مودريتش، سأترجمه كاملاً عبر فصول إذا كان في العمر بقية.
جاري تحميل الاقتراحات...