قبل كتابة "كتب يعقوب" لم أكن أهتم بتاريخ هذه الفترة بشكل خاص. وقد كانت عملية الفحص التي أجريتها بمثابة مغامرة مشوقة فكريّا وعاطفيّا. فمثلا، كنت أجهل حقيقة أنّ جمهورية بولندا "المسماة بالجمهورية الأولى الآن" تقع على حدود الإمبراطورية العثمانية.
- أولغا توكارتشوك.
- أولغا توكارتشوك.
كما أنني أجهلُ مدى تعددية الثقافات والأعراق في تلك البلاد، ومدى ترابط وشائج التأثيرات المختلفة. أذهلتني حركة أبطالي، التجار اليهود. كانوا أناسا يتنقلون حثيثا، ويعيشون مع تداخل اللغات والثقافات، ومنتشرين في كلّ مكان.
- الروائية البولندية: أولغا توكارتشوك. [تعريب].
- الروائية البولندية: أولغا توكارتشوك. [تعريب].
وحتى الطبقة الأرستقراطية البولندية عاشت في حركة متواصلة، حيث تزور أملاكها وتراقب اتصالاتها وتحافظ على نفوذها. جئت لأرى عالما متحركا، ملونا، ممتعا، ومثيرا للاهتمام.
- أولغا توكارتشوك.
- أولغا توكارتشوك.
دفعتني دراسة التاريخ في المدرسة لأرى صورة الماضي على أنه واقع ثابت، بل متحجر، ومن وقت لآخر أفسدته بعض الأحداث المأساوية: الحروب، الانتفاضات، والأوبئة. مما تبين لي أنها صورة خاطئة عن ذلك.
- أولغا توكارتشوك.
- أولغا توكارتشوك.
دُهشت من مواقف الناس في القرن الثامن عشر تجاه الجنس والجسد، كان هذا في حقبة ما قبل العصر الفيكتوري، وهي دون أدنى شك حقبة أقل حصافةً بكثير من عصرنا. وتوصلت إلى حقيقة مفادها أنني وإن كنت بعيدة عن هؤلاء الناس بعشرة أجيال، فهذا لا يعني الكثير.
- أولغا توكارتشوك. [تعريب].
- أولغا توكارتشوك. [تعريب].
إن الحدود هي واحدة من أروع الأفكار التي ابتكرتها البشريّة على الإطلاق: عزل نفسك، ورسم حدود مناطق نفوذك، والتقسيم إلى "نحن" و "هم. خاصة في أوروبا الوسطى، من أين أنا، وأين عشتُ، وأين تغيرت الحدود دون توقف تبعا للتحولات السياسية.
- أولغا توكارتشوك.
- أولغا توكارتشوك.
وكثيرا ما كان الناس أنفسهم يرسمون الحدود بشكل تعسفي، والحال أنهم يتجاهلون الخصائص الطبيعية كما يتجاهلون العرق أو التجارة بين الجيران. أكثر من نصف عنري قضيته غير بعيد عن الحدود البولندية والتشيكية. كنت شاهدة على الحراسة، وكم من الجهد والمال يحتاجه هذا الأمر.
- أولغا توكارتشوك.
- أولغا توكارتشوك.
لقد عشت زمن دخول بولندا إلى منقطة شنغن، حيث تحولت حدود بلدي إلى حدود داخلي. في ذلك اليوم توقفت الدوريات بكل بساطة، واختفى الجنود ومعهم الحدود كذلك. وفجأة يمكنك المشي إلى الغابة والعبور جيئة وذهابا عدة مرات كما يحلو لك، ويمكنك أيضا أن تفلت من العقاب.
- أولغا توكارتشوك.
- أولغا توكارتشوك.
لا نقرأ الرواية من أجل الحقيقة. في سعينا عن الحقيقة علينا أن نبحث في المواقع الموثقة، أو شراء صحيفة جديرة بالثقة أو قراءة مقال علمي، أو حضور محاضرة في إحدى الجامعات. مهمة الرواية هي نقل التجربة الإنسانية على عدة مستويات: حسية، مجازية، نفسيّة، تاريخيّة، رمزية.
- أولغا توكارتشوك.
- أولغا توكارتشوك.
الرواية أداة تواصل متطوّرة جدا، ومظهر تاريخي آخر؛ لحاجة الإنسان لإعادة سرد العالم وفهمه. لا ألحّ على أن تكون الرواية متخذة نفس الشاكلة دائما. إن نوع الرواية التي نعرفها -المطبوعة مع اسم المؤلف على الغلاف- هي نتاج عصرنا وتقنية غوتنبرغ.
- أولغا توكارتشوك.
- أولغا توكارتشوك.
لكنّ الحكايات التي تُروى بعذوبة ستجدُ طريقها للخلود.
- أولغا توكارتشوك.
- أولغا توكارتشوك.
@rattibha ..
جاري تحميل الاقتراحات...