#كلمات_في_الاخبار
#المترجم_في_خدمة_المترجم
#ثرد 🧵
باقة من العبارات الدارجة في وسائط الاعلام هذه الايام:
🟢 war-torn
مزقتها الحروب
🟢 evacuation (wounded-children)
إجلاء (مصابين-اطفال)
🟢 shock and awe
الصدمة والترويع
🟢violation of the int’l law
انتهاك للقانون الدولي
#المترجم_في_خدمة_المترجم
#ثرد 🧵
باقة من العبارات الدارجة في وسائط الاعلام هذه الايام:
🟢 war-torn
مزقتها الحروب
🟢 evacuation (wounded-children)
إجلاء (مصابين-اطفال)
🟢 shock and awe
الصدمة والترويع
🟢violation of the int’l law
انتهاك للقانون الدولي
🟢line of contact
خط التماس
🟢acts of sabotage
اعمال تخريبية
🟢diplomatic solution
حل دبلوماسي
🟢joint military exercises
تدريبات عسكرية مشتركة
🟢quagmire
مستنقع
🟢impending defeat
هزيمة وشيكة
خط التماس
🟢acts of sabotage
اعمال تخريبية
🟢diplomatic solution
حل دبلوماسي
🟢joint military exercises
تدريبات عسكرية مشتركة
🟢quagmire
مستنقع
🟢impending defeat
هزيمة وشيكة
🟢significant bloodshed
سفك شديد للدماء
🟢dual challenge
تحدٍ مزدوج
🟢foreign-orchestrated coups
انقلابات عسكرية بمساعدة قوىً خارجية
🟢pro-Russian forces
القوات الموالية لروسيا
🟢increasing pressures
ضغوط متزايده
سفك شديد للدماء
🟢dual challenge
تحدٍ مزدوج
🟢foreign-orchestrated coups
انقلابات عسكرية بمساعدة قوىً خارجية
🟢pro-Russian forces
القوات الموالية لروسيا
🟢increasing pressures
ضغوط متزايده
🟢Anti-Russian sentiments
مشاعر معادية لروسيا
🟢defuse tension
نزع فتيل التوتر
🟢abstain
يمتنع (عن التصويت )
🟢embolden our enemy
يجرأ (من الجرأة) عدونا
🟢military aid
مساعدة عسكرية
🟢cyber attack
هجوم سيبراني
🟢capture
يستولي (على)
مشاعر معادية لروسيا
🟢defuse tension
نزع فتيل التوتر
🟢abstain
يمتنع (عن التصويت )
🟢embolden our enemy
يجرأ (من الجرأة) عدونا
🟢military aid
مساعدة عسكرية
🟢cyber attack
هجوم سيبراني
🟢capture
يستولي (على)
جاري تحميل الاقتراحات...