#لطائف_الرصائف
يستعمل الإفرنج عبارة: (الحرب الأهلية)، للتقاتل الذي يكون بين أهل البلد نفسه.
ووجدتُ الإنجليز إذا مرُّوا بقول العرب: (فتنة)… ترجموها بقولهم: (حرب أهلية).
كما في ترجمتهم قولَ ابن حزم:
"وأرزمت الفتنة وألقت باعها، وعمت الناس، وخصَّتنا…"
قال المترجم -ما معناه-:

(احتدمت الحرب الأهلية بشكل واسع، وعانت جميع الطبقات من آثارها الوخيمة، ونحن بشكل خاص).
وكما في ترجمة قول ابن بطوطة:
"وتوهم الناس أن ذلك مبدأ فتنة تنفق على إطفائها كرائم الأموال"
قال المترجم -ما معناه-: (تخيل الناسُ أن هذه كانت بداية حربٍ أهلية تتطلب كنزًا ثمينًا لإخمادها).