#لطائف_الرصائف
يقول بعضهم:
"كتاب الماوردي يــعـــانـــي من العيب الذي يشيع في مؤلفاته الأخرى..."
ولعل استعمال (المعاناة) هذا من الأساليب التي أدخلتها الترجمة وأشاعتها.
فهل "يـعـانــي" كلامك من هذا الأسلوب الأعجمي؟ 😁
أسلوب (الــمــعــانــاة) الإفرنجي، وتغليبُ (الـمـعـانـاة):
يقول بعضهم:
"كتاب الماوردي يــعـــانـــي من العيب الذي يشيع في مؤلفاته الأخرى..."
ولعل استعمال (المعاناة) هذا من الأساليب التي أدخلتها الترجمة وأشاعتها.
فهل "يـعـانــي" كلامك من هذا الأسلوب الأعجمي؟ 😁
أسلوب (الــمــعــانــاة) الإفرنجي، وتغليبُ (الـمـعـانـاة):
تأمل -أيها المترجم- قوله:
"لو ماتت النفس من جوع ومن كمدِ
لما شكوتُ الذي ألقى إلى أحدِ"
أرأيت رقة قوله (الذي ألقى)، وكيف سمُج لما تُرجم بـ(معاناتي)!
فاعلم أن suffering تصلح أن تُترجم بـ(الذي تلقى). ومثلها (في هذه الصورة) مرادفات كثيرةٌ عذبةٌ تصلح نظيرةً لـsuffering.. فلا تُمِتها!
"لو ماتت النفس من جوع ومن كمدِ
لما شكوتُ الذي ألقى إلى أحدِ"
أرأيت رقة قوله (الذي ألقى)، وكيف سمُج لما تُرجم بـ(معاناتي)!
فاعلم أن suffering تصلح أن تُترجم بـ(الذي تلقى). ومثلها (في هذه الصورة) مرادفات كثيرةٌ عذبةٌ تصلح نظيرةً لـsuffering.. فلا تُمِتها!
جاري تحميل الاقتراحات...