السَّلامُ عليكَ يا صاحبي،
كنتُ أقرأ البارحة في إلياذة هوميروس،
التي ترجمها ممدوح عدوان إلى اللغة العربية،
واستوقفني مقطع أحببتُ أن أشاركك إياه،
يقول هوميروس في الإلياذة:
كنتُ أقرأ البارحة في إلياذة هوميروس،
التي ترجمها ممدوح عدوان إلى اللغة العربية،
واستوقفني مقطع أحببتُ أن أشاركك إياه،
يقول هوميروس في الإلياذة:
"تذكر يا بُني أن يكون عقلك مشبعاً،
بكل مصدرٍ للمهارة والبراعة كي لا تفوتك الجوائز!
إنَّ قاطع الأشجار أبرع بكثير في عمله،
ممن هو في القوة ذاتها ولا خبرة له بقطع الأشجار!
وبالمهارة يسيطر الرُّبان على سفينته السريعة،
رغم أن الرياح تُصادمه!
بكل مصدرٍ للمهارة والبراعة كي لا تفوتك الجوائز!
إنَّ قاطع الأشجار أبرع بكثير في عمله،
ممن هو في القوة ذاتها ولا خبرة له بقطع الأشجار!
وبالمهارة يسيطر الرُّبان على سفينته السريعة،
رغم أن الرياح تُصادمه!
وبالمهارة يتفوق سائق عربةٍ على آخر،
ومن يضع ثقته كلها في خيوله وعربته دون أن يتحكم بها،
ما يلبثُ أن يفقد السيطرة وتنقلبُ به عربته!
ولكن الرجل الذي يعرف كيف يستغل الفرصة،
حتى ولو كان يقود خيولاً أبطأ،
فإنه يصل نهاية المطاف!"
ومن يضع ثقته كلها في خيوله وعربته دون أن يتحكم بها،
ما يلبثُ أن يفقد السيطرة وتنقلبُ به عربته!
ولكن الرجل الذي يعرف كيف يستغل الفرصة،
حتى ولو كان يقود خيولاً أبطأ،
فإنه يصل نهاية المطاف!"
لعلك لاحظتَ يا صاحبي ما لاحظته أنا
لقد عرف الناس منذ القدم أهمية الخبرة،
وأن امتلاك القوة شيء،
وامتلاك إدارة القوة شيء آخر،
لا يكفي أن تكون قادراً على فعل شيء لتفعله،
لا بدَّ أن تمتلك الخبرة!
لقد عرف الناس منذ القدم أهمية الخبرة،
وأن امتلاك القوة شيء،
وامتلاك إدارة القوة شيء آخر،
لا يكفي أن تكون قادراً على فعل شيء لتفعله،
لا بدَّ أن تمتلك الخبرة!
بعض الأشياء لا تحتاج إلى قوة أساساً
الذين يُربُّون المحار لإنتاج اللؤلؤ
لا يفعلون أكثر من ثقب المحارة برأس دبوس
وإدخال حبة رمل داخلها
فتقوم هي بالالتفاف عليها وتصنعُ منها لؤلؤة
صبيّ صغير يمكنه أن يثقب محارة
ولكن المسألة ليست مسألة ثقب
وإنما أن تعرف أين وكيف وكم تثقب
هذه هي الخبرة
الذين يُربُّون المحار لإنتاج اللؤلؤ
لا يفعلون أكثر من ثقب المحارة برأس دبوس
وإدخال حبة رمل داخلها
فتقوم هي بالالتفاف عليها وتصنعُ منها لؤلؤة
صبيّ صغير يمكنه أن يثقب محارة
ولكن المسألة ليست مسألة ثقب
وإنما أن تعرف أين وكيف وكم تثقب
هذه هي الخبرة
ذكرني حديثي هذا معكَ،
بقصةٍ سبق ورويتها لكَ ذات حديثٍ جمعنا وجهاً لوجهٍ،
لا أعرفُ إن كنتَ تذكرها الآن!
حدثتك يومها عن ناقلة نفطٍ عملاقة تعطلتْ في عرض البحر،
فأحضرت الشركة المالكة للناقلة أمهر المهندسين ولكن دون جدوى!
فقط بقيت الناقلة معطلة وجاثمة دون حراك!
بقصةٍ سبق ورويتها لكَ ذات حديثٍ جمعنا وجهاً لوجهٍ،
لا أعرفُ إن كنتَ تذكرها الآن!
حدثتك يومها عن ناقلة نفطٍ عملاقة تعطلتْ في عرض البحر،
فأحضرت الشركة المالكة للناقلة أمهر المهندسين ولكن دون جدوى!
فقط بقيت الناقلة معطلة وجاثمة دون حراك!
إلى حين جاء مَن نصح الشركة بميكانيكي عجوز،
لديه خبره شاسعة في هذا النوع من الناقلات!
اتصلت الشركة بالميكانيكي العجوز الذي حضر على جناح السرعة
دخل إلى غرفة المحركات وأخذ يتحسس بيده محركها الضخم،
ثم عاد إلى شنطة عدته وأخرج منها مطرقة،
وطرق طرقة واحدة، ثم أمر القبطان أن يدير الناقلة
لديه خبره شاسعة في هذا النوع من الناقلات!
اتصلت الشركة بالميكانيكي العجوز الذي حضر على جناح السرعة
دخل إلى غرفة المحركات وأخذ يتحسس بيده محركها الضخم،
ثم عاد إلى شنطة عدته وأخرج منها مطرقة،
وطرق طرقة واحدة، ثم أمر القبطان أن يدير الناقلة
وكم كانت الدهشة عظيمة عندما اشتغلت ناقلة النفط العملاقة !
سألوا الميكانيكي العجوز عن المبلغ الذي يريده نظير إصلاح الناقلة،
فطلب عشرة آلاف دولار!
رأى المحاسب أن هذا مبلغاً كبيراً،
إذ أن الميكانيكي لم يطرق إلا طرقة واحدة بمطرقته !
سألوا الميكانيكي العجوز عن المبلغ الذي يريده نظير إصلاح الناقلة،
فطلب عشرة آلاف دولار!
رأى المحاسب أن هذا مبلغاً كبيراً،
إذ أن الميكانيكي لم يطرق إلا طرقة واحدة بمطرقته !
فطلبَ منه أن يكتب بالتفصيل فاتورةً تشرح سبب إصراره على هذا المبلغ،
فكتب الميكانيكي العجوز في الفاتورة:
دولار واحد أُجرة الطرقة،
و9999 دولار أُجرة أن تعرف أن تطرق!
إنها الخبرة يا صاحبي!
والسلام لقلبكَ
فكتب الميكانيكي العجوز في الفاتورة:
دولار واحد أُجرة الطرقة،
و9999 دولار أُجرة أن تعرف أن تطرق!
إنها الخبرة يا صاحبي!
والسلام لقلبكَ
جاري تحميل الاقتراحات...