رتبها

سلسلة تغريدات ☕️📖
قراءتي لرواية: حفلة التفاهة، لمؤلفها: ميلان كونديرا.
(اقتباسات، رأي، ملاحظات، معلومات، مصطلحات)
#كيف_تقرأ_قراءة_تثقيفية

#رأيي:
- هذا ثاني عمل لكونديرا أقرؤه ويثبت لي أن قراءة أدبه يحفزك على البحث والاطلاع ويثريك تاريخيا، فكعادته تناول السياسة وأعلامًا كثيرة.
- الرواية سلسة حقيقةً وقصيرة ولغة المترجم كانت جيدة جدا رغم الأخطاء، لكن كمية الشخصيات بالنسبة لحجمها كانت كثيرة جدًّا بالنسبة إلي.

- هل أحببتها؟ الحقيقة رغم بعض التعبيرات والأفكار الجميلة وكم المعلومات، لم أحبها، ربما لم تصلني الرسالة من ورائها، كما أن القصة نفسها وأحداثها لم تشعل فيني الحماسة ولا الانسجام، وكنت في انتظار ما يلفت انتباهي في ختام القصة ولم أجده.
هنا أقرأ معكم الرواية قراءة تثقيفية. 👇🏼

#اقتباس

#سؤال
- ألا ترون أن العكس صحيح؟

#اقتباس

المصطلح 1: (حفلة الكوكتيل)
ذكرت في الرواية، وهي حفلة تُقام بقصد لم الشمل، والاجتماع لإعادة التواصل، وأحيانًا لدواعي العمل.
الرسمة بالأسفل تصف أجواء حفلات الكوكتيل، بريشة الفنان: Joe Vandello
#معجم_سارة

أثناء بحثي عن معنى المصطلح الأول تعرفت على ظاهرة ترتبط بالقدرات الدماغية، تسمى بتأثير حفل الكوكتيل.
للمزيد:
cutt.ly

cutt.ly/aWhUvR0

الشخصيات:
1. ستالين، يوسف: القائد الثاني للاتحاد السوفييتي، حتى 1953م.
2. خروتشوف، نيكيتا: حكم الاتحاد السوفييتي بعد ستالين، حتى عام 1964م.
3. كالينين، ميخائيل: الرئيس الأسمى لروسيا حتى 1946م، وصديق مقرب من ستالين.
4. كانط، إيمانويل: فيلسوف ألماني في القرن الثامن عشر.

5. كاترين العظمى: إمبراطورة روسية.
6. بوشكين، ألكساندر: شاعر روسي في القرن التاسع عشر.
7. تشايكوفسكي، بيتر إلياس: موسيقار روسي في القرن التاسع عشر.
8. تولستوي، ليو: روائي ومفكر روسي (1828-1910م).

(أحببتك)
أجل لقد أحببتك
ولا يزال الحب ممكنا بعد
فلم تنطفئ شعلته تماما في روحي
غير أني لن أقلقك بحبي ثانية
ما أنا راغب أن أحزنك.
أجل أحببتك صامتا يائسا
أحببتك في خجل من
أو في غيرة مضنية,
وبرقة وصدق عظيمين
وبمثل هذه القوة أدعو الله
أن يحبك آخر سواي.
- بوشكين
ترجمة: أماني مغاوري

بالتأكيد من أشهر أعمال تشايكوفسكي هي معزوفة بحيرة البجع، وهي مشهورة بمسرحيات او استعراضات رقصات الباليه عليها.
استمتعوا:
youtu.be

أما تولستوي فربما كاتبي المفضل، أعشق فكره، وهذه سلسلة تغريدات سابقة عنه.

9. بوش، هيرونيموس: رسام هولندي.
أدناه إحدى لوحاته بعنوان (كوابيس الرجل الشجرة).
10. غوغان، بول: رسام فرنسي.
أدناه إحدى لوحاته بعنوان (متى ستتزوج).

11. هيغل، جورج فيلهلم فريدريش: فيلسوف ألماني (1770-1831م).
12. جدانوف، أندريه: سياسي روسي شيوعي في القرن العشرين.
13. كاغانوڤيتش، لازار: رجُل دولة سوفييتي في القرن العشرين.

المدن:
1. كالينينغراد، روسيا.
2. كوينغسبيرك: أعتقد أنه كان يقصد مدينة كونغسبرغ النرويجية.
3. فولغوغراد، روسيا.
4. سان بترسبورغ، روسيا.

5. تاربس، فرنسا.

معالم:
1. تمثال ماريا دي ميديشي: وهي ملكة فرنسا وزوجة هنري الرابع الثانية، يقع تمثالها في حديقة لوكسمبورغ بباريس.
2. تمثال فالنتين دو ميلان: وهو قديس روماني يرجع عيد الحب إلى الاحتفال بذكراه في الرابع عشر من فبراير من كل عام، يقع تمثاله أيضًا في حديقة لوكسمبورغ بباريس.

3. أوبزيرفاتوار: جادة في باريس.
4. كرملين: حصن في موسكو.

مصطلحات:
2. فلكلور:
الموروث الشعبي، مجموعة الفنون والآداب التقليدية لشعب ما.
3. دراماتيكية:
من الدراما، وهو نوع من الفنون الأدبية التراجيدية والكوميدية.
4. إيروتيكية:
الأدب الإباحي.
5. مونولوج:
هو الحوار الأدبي بين الشخصية وذاتها.
6. بروتوكول:
مجموعة اتفاقيات دولية.

معلم 5:
حدائق لوكسمبورغ الباريسية.

شخصية 14: فرانسيس جام، شاعر فرنسي.
أترجم لكم -في الصورة- مقطع من أحد نصوصه.

أعلام وصور:
1- طائر الحجل.
2- ببغاء بو بو الإفريقي.
3- الحذاء الأوكراني.

الكلمات:
- مولهًا بالشيء: شغوفًا به.
- مهلهل: غير متماسك.
- أصفلَ: هذّبَ.
- دلَفَ: اقترب ببطء.
- سلا الشيء: طابت نفسه منه.
- دعيٌّ: من يدّعي ما ليس له.
- أفوَلُ: اسم تفضيل لم أجد له معنى.
- إشبين: وصي ومسؤول- سريانية الأصل.
عن (إشبين العريس):
cutt.ly

cutt.ly/EWhXo2X

- وجل: خوف.
- مثلوم: مكسور، مشتت، مقطّع، ممزق.
- مجدوع: مقطوع.
- مخضل: منعّم، مرتوي، خصب، مبتل.
- حوذي: سائق، راعي.
- جوقة: فرقة موسيقية.
في الصور:
1. لوحة (جوقة ملائكية)، بريشة: Valerie Vescovi.
2. لوحة (جوقة)، بريشة: Grazyna Smalej