"عندما تطارد حلمًا، فهناك العديد من الطرق للوصول إلى وجهتك. صدقني، فأنا أعرف.
عندما كنت طفلاً، كل ما أردت فعله هو اللعب لأتلتيكو مينيرو (نادي برازيلي). إذا لم أتمكن من القيام بذلك فـ على الأقل أردت أن ألعب بشكل احترافي في مكان آخر وأن أساعد عائلتي".
عندما كنت طفلاً، كل ما أردت فعله هو اللعب لأتلتيكو مينيرو (نادي برازيلي). إذا لم أتمكن من القيام بذلك فـ على الأقل أردت أن ألعب بشكل احترافي في مكان آخر وأن أساعد عائلتي".
"لكنني لم أكن أبدًا واحدًا من هؤلاء الموهوبين المتفوقين الذين كانوا دائمًا على وشك النجاح، في الحقيقة عندما كان عمري 19 عامًا كنت بالكاد ألعب كرة القدم.
تسأل ماذا كنت أفعل في حياتي؟ كنت أعمل في مصنع حلويات".
تسأل ماذا كنت أفعل في حياتي؟ كنت أعمل في مصنع حلويات".
"انا لا امزح. كان هذا هو واقعي. يلعب العديد من اللاعبين بالفعل للمنتخب البرازيلي في ذلك العمر، أليس كذلك؟ حسنًا، لقد عملت في مصنع لمدة عامين ونصف، حتى عام 1996. وخلال تلك الفترة لعبت فقط لفريق الشركة".
"أنا أعرف ما تفكر فيه كيف يمكن لشخص أن ينتقل من العمل في مصنع إلى الفوز بكأس العالم في ست سنوات؟
أعلم، لا يجب أن يحدث ذلك أليس كذلك؟ وثق بي .. يا لها من قصة، لذا دعني أخبرك كيف حدث ذلك".
أعلم، لا يجب أن يحدث ذلك أليس كذلك؟ وثق بي .. يا لها من قصة، لذا دعني أخبرك كيف حدث ذلك".
"لن أنسى أبدًا اليوم الذي أدركت فيه أنني يجب أن أحصل على وظيفة مناسبة. وعليك أن تفهم من أين أتيت.
لقد نشأت في هذه القرية المسماة لوسيانيا (بلدة برازيليه)، حيث يعمل الكثير من الناس. كان والدي يقطع قصب السكر هناك".
لقد نشأت في هذه القرية المسماة لوسيانيا (بلدة برازيليه)، حيث يعمل الكثير من الناس. كان والدي يقطع قصب السكر هناك".
"ذات يوم اصطحبني للعمل. كان هناك احتفال بمناسبة نهاية موسم الحصاد وكان يريدني أن اشاهد هذا الاحتفال. وكان ينبغي أن يكون هذا اليوم يومًا سعيدًا. وكان كذلك بالنسبة للعمال. لكن ما زلت أتذكر أنني رأيت مدى صعوبة عمل والدي، كان هناك تحت الشمس يتعرق ويكدح. لقد شعرت بالأسف الشديد تجاهه"
"سأكون هناك أيضًا أقطع قصب السكر في الحرارة المحترقة. يمكنني رؤيته ذلك بوضوح. كان الأمر كما لو أنني أرى مستقبلي أمامي .. وعرفت أنه يجب علي تغييره. لكن أين؟ كيف؟ كل ما كنت أعرفه هو قريتي".
"إحدى التواصلات القليلة التي أجريتها مع العالم الخارجي كانت من خلال الراديو. كان والدي من المشجعين المتعصبين لفريق أتلتيكو مينيرو، لذلك كنت أقضي ساعات في الاستماع إلى مبارياتهم مع عمي الذي كان أيضًا من مشجعينهم".
"بالطبع بدا الأمر مستحيلاً. ربما كانوا يلعبون على كوكب مختلف .. نسختي الخاصة من ملعب ملعب مينيراو (ملعب فريق أتلتيكو مينيرو) كانت عبارة عن أرض ترابيه في مدرستي التي كانت قريبة من قضيب القطار. وقتها كنا نصنع كرات من البلاستيك أو القماش الذي كان يسقط من القطارات".
"إنه أمر مضحك، لأن لدي صديق اسمه جوكينها، وكان يقول لي من حين لآخر "يا رجل، يومًا ما ستلعب لأتلتيكو." بالطبع لم أصدقه. كنت اعتقد فقط انه مجنون. ولكي أكون صادقًا، في ذلك الوقت لم أكن أهدف حقًا إلى أن أصبح لاعب كرة قدم".
"كان هذا العالم بعيدًا جدًا. أردت فقط الحصول على درجات جيدة والعثور على وظيفة يمكنني الاستمتاع بها. كان حلمي في الواقع أن أصبح ميكانيكيًا"
"ولكن بعد ذلك حدث شيء دراماتيكي .. في عام 1989 عندما كان عمري 12 أو 13 عامًا، أجبرت النقابة والدي والعمال الآخرين على الإضراب عن العمل وفَقَدَ مُعظمهم وظائفهم.
لذلك انتقلت عائلتي إلى لاجوا دا براتا، وهي مدينة قريبة منا. وهناك أتيحت لي المزيد من الفرص للعب كرة القدم".
لذلك انتقلت عائلتي إلى لاجوا دا براتا، وهي مدينة قريبة منا. وهناك أتيحت لي المزيد من الفرص للعب كرة القدم".
"ومع كِبري في السن، بدأت في ترك بصمتي في البطولات المحلية للهواة. ثم في أحد الأيام عندما كان عمري 15 عامًا غادرت أحياء ميناس جيرايس (ولاية برازيليه) لأول مرة. وذهبت لإجراء اختبار في أتلتيكو مينيرو".
"في الطريق، شعرت وكأنني أتجه نحو حلمي. كان كل شيء جديدًا كان كل شيء مثيرًا للغاية. عندما رأيت 'بيلو هوريزونتي' (مدينة برازيلية و عاصمة ولاية ميناس جيرايس) برزت عيني من عظمة ما رأيت. كنت أقيم مع مئات الصبية الآخرين في القرية الأولمبية، كان المكان ضخم".
"لقد اجتزت الجزء الأول من الاختبارات. مررت بالمرحلة التالية أيضًا. وبقيت حتى اليوم الأخير، وبعد ذلك ... طردوني".
"وفجأة نسيت أمر رفضي تماما. كنت ممتنا جداً لفريق أمريكا ميناس جيرايس. وجدت نفسي فجأة أمام فرص حقيقية في الحصول على مسيرة كروية. كانت عائلتي فخورة جدا بي. أخيرًا يمكنني مساعدة الأشخاص الذين أحببتهم كثيرًا، لا مزيد من الحصاد ولا مزيد من العمل تحت أشعة الشمس الحارقة".
"بدأت أعيش في أكاديمية الشباب الأمريكية في كونتاجم (مدينة برازيليه) لفترة كانت رائعة. لكن سرعان ما شعرت بالحنين إلى الوطن. كنت أعيش على بعد 4 ساعات بالسيارة من عائلتي. لم تكن لدينا سيارة ولأن والدي لم يكن قادرًا على دفع تكاليف رحلة الحافلة لم أتمكن من زيارتهم".
"بعد خمسة أشهر فقط، عدت إلى قريتي. عدت بلا شيء. عدت الى نقطة البداية. كان ذلك عندما توليت الوظيفة في المصنع. كان علي أن أساعد أحبائي، أليس كذلك؟
ولكن بعد أكثر من عامين هناك شعرت أنني أريد فرصة أخرى لفعلها في فريق أمريكا. ليس الأمر كما لو أنهم طردوني. كنت أنا الشخص الذي غادر".
ولكن بعد أكثر من عامين هناك شعرت أنني أريد فرصة أخرى لفعلها في فريق أمريكا. ليس الأمر كما لو أنهم طردوني. كنت أنا الشخص الذي غادر".
"بالإضافة إلى ذلك، وعدني مديري في المصنع بترقية لم يكن يريد ان يمنحني إياها أبدًا قبل ان اقرر المغادرة. فدفعني ذلك أيضًا نحو باب الخروج.
لذلك عدت إلى فريق أمريكا ميناس جيرايس لمحاولة أخرى. وكنت متحمسا جداً، كان عمري 19 سنة. كنت أعلم أنها كانت فرصتي الأخيرة".
لذلك عدت إلى فريق أمريكا ميناس جيرايس لمحاولة أخرى. وكنت متحمسا جداً، كان عمري 19 سنة. كنت أعلم أنها كانت فرصتي الأخيرة".
"لكن بعد ذلك عانيت من كابوس كاد يجعلني أترك كرة القدم مرة أخرى .. في عام 1999، عندما كان عقدي مع أمريكا على وشك الانتهاء، حاول نادي كروزيرو التوقيع معي. وكان لديهم فريق رائع احتل لتوه المركز الثاني في الدوري البرازيلي، وقد قدموا لي من خلال وكيلي راتباً كان سيغير حياتي".
"لذلك وقعت عقدًا مسبقًا مع كروزيرو. لكن القصة سُربت للصحافة. واكتشفت أمريكا ميناس جيرايس الأمر وتحولت حياتي إلى جحيم. لم يرغبوا في أن أذهب إلى كروزيرو وقد تسببوا في اضطراب كبير أذهلني حقًا".
"لقد كان وقتًا عصيبًا حقًا. وعندما هدأت هذه العاصفة أخيرًا، تم استدعائي للقاء ماركوس سالوم (رئيس نادي أمريكا) وعندما دخلت غرفة الرئاسة شعرت بالدهشة عندما رأيت 'ألكسندر خليل' المدير الرياضي لأتلتيكو ميرينو (فريق احلامه) آنذاك. وعرفت في تلك اللحظة أنهم كانو يتفاوضو بشأن انتقالي".
"ثم فعل خليل شيئًا أخافني. بدأ يخبرني عن كل هذه الأشياء التي كانت ستحدث إذا لم أوقع لأتلتيكو (يضحك) كان ذلك اسلوب خليل. من المضحك أن أعود إلى الوراء الآن، خاصة لأنني لم أكن بحاجة إلى أي دافع او شيء يخيفني للتوقيع مع أتلتيكو".
"والآن حان الوقت بالنسبة لي للكشف عن سر صغير.
في هذا الوقت تقريبًا، اعتدت أن أمارس طقوسًا كلما لعبت في مينيراو (ملعب اتليتكو). عندما وصلت إلى الملعب كان بإمكاني بالفعل رؤية بحر المشجعين يتدفق إلى البوابات".
في هذا الوقت تقريبًا، اعتدت أن أمارس طقوسًا كلما لعبت في مينيراو (ملعب اتليتكو). عندما وصلت إلى الملعب كان بإمكاني بالفعل رؤية بحر المشجعين يتدفق إلى البوابات".
"كانت تلك طقوسي عندما لعبت ضد أتلتيكو. لذا يمكنك أن تتخيل ما شعرت به عندما بدأت اللعب لأتلتيكو ،عندما أصبح مينيراو (ملعب اتليتكو) بيتي، عندما كان بحر المشجعين هذا يغنون أغانيهم لي .. يا رجل، ما زلت أعاني من قشعريرة التفكير في الأمر".
"الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها وصف الأمر هي أنه كان حلما. ليس فقط بالنسبة لي، ولكن أيضًا لعائلتي المليئة بأنصار أتلتيكو مينيرو".
"ولكن كان هناك حلم آخر أكبر قاب قوسين أو أدنى.
اسمع، لم أتخيل يومًا ما أن أطير فوق برازيليا (عاصمة البرازيل) برفقة خمسة طائرات حربية من القوات الجوية البرازيلية. وعلى نفس الخطى لم أتخيل أبداً أنني سأكون بطلاً لكأس العالم".
اسمع، لم أتخيل يومًا ما أن أطير فوق برازيليا (عاصمة البرازيل) برفقة خمسة طائرات حربية من القوات الجوية البرازيلية. وعلى نفس الخطى لم أتخيل أبداً أنني سأكون بطلاً لكأس العالم".
"أول بطولة لكأس العالم أتذكرها كانت عام 1986. كان لدينا تلفزيون في المنزل لكنه كان بالأبيض والأسود فقط، لذلك لم أستطع تحديد أي فريق كنا الا عندما كان المعلقون يصرخون بإسم 'البرازييل'.
"شعرت بالكثير من العاطفة. كان الأمر كما لو أن قلبي بدأ ينبض بإيقاع مختلف في المرة الأولى التي سمعت فيها ذلك .. وإذا أخبرني أحدهم أنه بعد 16 عامًا سأكون بطلاً للعالم وأعود إلى بلدي بطائرات فسأسأله عما إذا كان صديقًا لـ خواكينها (صديقه الذي اخبره انه سيلعب لأتليتكو) -يضحك-".
"نظرًا لأن كأس العالم 2002 أقيمت في اليابان وكوريا الجنوبية في عصر بدون هواتف ذكية، لم يكن لدينا البعد الدقيق لتأثير انتصاراتنا على الشعب البرازيلي.. لذلك كانت لدى فيليباو (مدرب البرازيل حينها) فكرة".
"قبل المباراة النهائية ضد ألمانيا أظهر لنا مقطع فيديو تظهر فيه قرية من السكان الأصليين في البرازيل كانت تشاهد إحدى مبارياتنا وتحتفل بالأهداف .. كانت تقشعر لها الأبدان!"
كانوا كالمجانين! كان ذلك لا يصدق.
كانوا كالمجانين! كان ذلك لا يصدق.
"وهذا ما أشعل حماسنا. يا رجل، توقف قليلاً وتخيل نفسك في مكاننا. 50 يومًا بعيدًا عن بلدك، على الجانب الآخر من العالم، أفتقد عائلتي وأصدقائي فقط ساعات قليلة تفصلنا عن لقبًا عالميًا ... وأرى تلك الصور ؟!"
"استمرت الحفلة طوال الليل، وبعد فترة وجيزة قفزنا على متن رحلة العودة. ثم عندما اقتربت طائرتنا من برازيليا، لاحظت ظهور الطائرات الحربية بجانبنا في السماء. في تلك اللحظة شعرت بالفخر لكوني برازيلي".
"قبل نهائيات كأس العالم تلك كنت قد سمعت عن حب الوطن. الآن كنت قد مثلت البرازيل أمام العالم كله. وقد فعلت ذلك بجانب لاعبين هم مثلي الاعلى.
رونالدو، ريفالدو، كافو، رونالدينيو، ديدا، ماركوس، روكي جونيور، إدميلسون….
يبدو الأمر وكأنه سريالي!"
رونالدو، ريفالدو، كافو، رونالدينيو، ديدا، ماركوس، روكي جونيور، إدميلسون….
يبدو الأمر وكأنه سريالي!"
"عندما هبطنا في برازيليا، نسيت ما هو التعب. صعدنا إلى قمة حافلة كبيرة مزودة بنظام صوت عملاق ومشينا عبر حشد هائل.
يا رجل، لم أر هذا الكم من الناس في حياتي من قبل. كنت خائف تقريبا! كان هناك نصف مليون شخص في الشوارع يحتفل بأبطال العالم للمرة الخامسه".
يا رجل، لم أر هذا الكم من الناس في حياتي من قبل. كنت خائف تقريبا! كان هناك نصف مليون شخص في الشوارع يحتفل بأبطال العالم للمرة الخامسه".
"كان الناس يتسلقون الأشجار واشارات المرور. كان ذلك جنونا. حينها فهمت أخيرًا أنني أصبحت جزءًا من حلم البلد"
"عند عدت إلى ميناس، قمت بالتوقف عند المصنع الذي كنت أعمل فيه. وحينها قام الموظفون بكل ما في وسعهم لرؤيتي. جاؤوا بالدراجة والشاحنة وحتى الحصان (يضحك)".
"لكن أحد أكثر الاحتفالات التي اثرت في، عندما عدت إلى بيلو هوريزونتي (عاصمة ولاية ميناس جيرايس) أرسل أتلتيكو مينيرو سيارة لتقلني من المطار! عندما وصلت إلى النادي استقبلني الرئيس ريكاردو غيماريش وعندما دخلت مركز التدريب رأيت أن الموظفين قد أعدوا لافتة خاصة عليها اسمي".
"لا أعرف ما إذا كان بإمكاني وصف ما كان يعنيه ذلك بالنسبة لي، لكنني سأحاول. بالطبع، الألقاب تخلق التاريخ وتحفز المشجعين لكن حياة لاعب كرة القدم المحترف تدور حول أكثر من ذلك بكثير. يتعلق الأمر بمن تقابله طوال طريقك، وقد قابلت بعض الأشخاص الرائعين في أتلتيكو مينيرو".
فـ بدون عملهم الخفي لن أكون مستعدًا للقيام بتدخل على لاعب الخصم او القيام بتمريره حاسمه مثلاً. وأنا هنا أتحدث عن أشخاص مثل الراحل 'سيو والتر'، رجل المعدات الذي كان لدينا. 'بيل' و 'دو' المدلكون والمزيد والمزيد منهم".
"قد لا يكون هؤلاء الأشخاص مشهورين مثل تونينيو سيريزو و باولو إيسيدورو ورينالدو لكنهم يستحقون مكانًا في تاريخ أتلتيكو مينيرو.
أحمل في حياتي العديد من الدروس التي تلقيتها معهم ومع الموظفين الآخرين في النادي. فـ من أعماق قلبي أقول لكم جميعًا: شكرًا جزيلاً لكم".
أحمل في حياتي العديد من الدروس التي تلقيتها معهم ومع الموظفين الآخرين في النادي. فـ من أعماق قلبي أقول لكم جميعًا: شكرًا جزيلاً لكم".
"ثم الذهاب لنادي غريميو، ومن ثم العودة إلى أتلتيكو مينيرو عام 2013. عندما أفكر في هذا الفصل الأخير، تمتلئ عيني بالمخاوف.
أريد أن أضع كل الأوراق على الطاولة هنا. هناك دعوى قضائية بيني وبين أتلتيكو مينيرو بسبب إصابة في ركبتي تعرضت لها ضد فريق كروزيرو بعد نهائي ليبرتادوريس".
أريد أن أضع كل الأوراق على الطاولة هنا. هناك دعوى قضائية بيني وبين أتلتيكو مينيرو بسبب إصابة في ركبتي تعرضت لها ضد فريق كروزيرو بعد نهائي ليبرتادوريس".
"والتي توقعت اعتزالتي حينها لأنني لم أتمكن من التعافي منها حتى يومنا هذا. لكن لا شيء من هذا يسلب الشعور الكبير الذي ينتابني تجاه هذا النادي، حتى بعد الانتقادات غير المحترمة التي تحملتها في السنوات الماضية".
"ما زلت أتذكر عندما كنت في غريميو، وجاء لي اتليتكو بشأن العودة. طلبت من زوجتي 'جانينا' بعض النصائح. قالت اسمع إلى ما يخبرك به قلبك".
"قضيت بعض الأيام أفكر في الأمر، وأخذتني ذاكرتي في رحلة عبر الزمن.
والدي يقطع قصب السكر.
عائلتي من مشجعي أتليتكو مينيرو.
سماع المباريات على الراديو".
والدي يقطع قصب السكر.
عائلتي من مشجعي أتليتكو مينيرو.
سماع المباريات على الراديو".
"بالنسبة لما حدث بعد ذلك ... حسنًا، ربما تعرف ما حدث. مباريات خروج المغلوب المتوترة (كان هذا في نهاية المطاف أتلتيكو) والهزيمة في باراغواي في الذهاب ومن ثم ركلات الترجيح في العودة في ملعب مينيراو. واصبح أتلتيكو مينيرو بطل أمريكا الجنوبية"
"أصيبت عائلتي بالجنون .. انفجر مينيراو بالفرح.
في جميع أنحاء البرازيل كان مشجعينا يحتفلون أمام أجهزة التلفزيون الخاصة بهم.
وفي مكان ما في لاغوا دا براتا، آمل أن يكون هناك صبي واحد على الأقل قد ركض وذراعيه مفتوحتين، بعد أن استمع إلى المباراة على الراديو".
النهاية 🍂
في جميع أنحاء البرازيل كان مشجعينا يحتفلون أمام أجهزة التلفزيون الخاصة بهم.
وفي مكان ما في لاغوا دا براتا، آمل أن يكون هناك صبي واحد على الأقل قد ركض وذراعيه مفتوحتين، بعد أن استمع إلى المباراة على الراديو".
النهاية 🍂
جاري تحميل الاقتراحات...