رأي في مسألة (فعلتُ وقمتُ بالفعل)
يُخطِّئُ بعض اللغوين قولَ: قمتُ بدفع المال وقمت بتصحيح الكتاب والصواب عندهم دفعت المال وصححت الكتاب، وأجاز بعضهم هذا الاستعمال مع القول بركاكته.
وذكر هذا الاستعمالَ أحمد مختار عمر في معجم الصواب اللغوي وقال: "لم يخرج الاستعمال المفروض عن
يُخطِّئُ بعض اللغوين قولَ: قمتُ بدفع المال وقمت بتصحيح الكتاب والصواب عندهم دفعت المال وصححت الكتاب، وأجاز بعضهم هذا الاستعمال مع القول بركاكته.
وذكر هذا الاستعمالَ أحمد مختار عمر في معجم الصواب اللغوي وقال: "لم يخرج الاستعمال المفروض عن
عن القواعد اللغوية ولم يشذ عن دلالات ألفاظه، فقد أثبتت المعاجم المعنى" قام بالأمر" أي فعله، ولكنه استعمال مستحدث، وقد أثبتته المعاجم الحديثة" ويرى بعضهم أن إتباع الفعل (قام) بالمصدر مثل قام بالكتابة أسلوب مترجم.
والذي رأيته أن هذا الأسلوب قديم مستعمل في عصور الاحتجاج، وأرى أن
والذي رأيته أن هذا الأسلوب قديم مستعمل في عصور الاحتجاج، وأرى أن
وأرى أن الخطأ في عدم التفريق بين العبارتين وفي استعمال إحداهما مكان الأخرى، فلكل عبارة معنى "ولا يمكن أن يؤدي تعبيران مختلفان معنىً واحدا"
قال الشاعر الجاهلي الحماسي: إذن لقامَ بنَصْري معشر خُشُنٌ & عند الحفيظة إن ذو لُوثة لانا
ففرقٌ بين نصرني وقام بنصري
قال المرزوقي في الشرح
قال الشاعر الجاهلي الحماسي: إذن لقامَ بنَصْري معشر خُشُنٌ & عند الحفيظة إن ذو لُوثة لانا
ففرقٌ بين نصرني وقام بنصري
قال المرزوقي في الشرح
قال: "إذاً والله لقام بنصري أي لتكفَّل به قوم أشداء عند الغضب..."
فقام بالنصر لمن يضطلع بالأمر العظيم والخطب الجسيم ولمن ينهض بتلك المهمة الثقيلة
وعلى ذلك فمن الركاكة والحشو غير المسوغ أن يقال قمت بكتابة الموضوع لمجرد الإخبار بحصول الحدث، ومن الخطأ الشائع قولهم قمت بالمراجعة
فقام بالنصر لمن يضطلع بالأمر العظيم والخطب الجسيم ولمن ينهض بتلك المهمة الثقيلة
وعلى ذلك فمن الركاكة والحشو غير المسوغ أن يقال قمت بكتابة الموضوع لمجرد الإخبار بحصول الحدث، ومن الخطأ الشائع قولهم قمت بالمراجعة
وقمت بالكتابة بكذا الخ، وقد رأيت هذا الخطأ شائعا عند بعض المتخصصين عندما راجعتُ رسالة ماجستير في النحو فوجدت الباحث استعمل هذا الأسلوب أكثر من ٣٠ مرة!
فلا بد من التفريق بين العبارتين، فمن قال مثلا: قمت بطباعة الكتاب ليس كمن قال طبعت الكتاب فالأول قد اضطلع بمهمة الطباعة ونهض بها
فلا بد من التفريق بين العبارتين، فمن قال مثلا: قمت بطباعة الكتاب ليس كمن قال طبعت الكتاب فالأول قد اضطلع بمهمة الطباعة ونهض بها
وتحمل أعباءها.
ولعل قول كعب بن زهير يمدح علي بن أبي طالب شاهدا على هذا الاستعمال: بالعدل قمت أمينا...
ولعله من المناسب التمثيل ببيت لابن الرومي يدل على أن (القيام بالفعل) يُستعمل للأمر الجلل. قال:
حمّال أثقال يقوم بحملها & كالطود ليس بجانبيه تخلخلُ
بل مطلع القصيدة
ولعل قول كعب بن زهير يمدح علي بن أبي طالب شاهدا على هذا الاستعمال: بالعدل قمت أمينا...
ولعله من المناسب التمثيل ببيت لابن الرومي يدل على أن (القيام بالفعل) يُستعمل للأمر الجلل. قال:
حمّال أثقال يقوم بحملها & كالطود ليس بجانبيه تخلخلُ
بل مطلع القصيدة
(وقفات رأيك في الخطوب تأمّل) يدل على أن استعمال هذا الأسلوب للخطوب!
ولابن الرومي أيضا: لم تزالوا يقوم بالشكر عنكم...
وقال ابن أبي حصينة (٤٥٧ هـ)
عققتمونا وقد قمنا ببرِّكمُ & كما يقوم ببرِّ الوالد الولدُ
والخلاصة أن أسلوب (قمت بالفعل) صحيح وأنَّ الخطأ استعمالُه في غير موضعه.
ولابن الرومي أيضا: لم تزالوا يقوم بالشكر عنكم...
وقال ابن أبي حصينة (٤٥٧ هـ)
عققتمونا وقد قمنا ببرِّكمُ & كما يقوم ببرِّ الوالد الولدُ
والخلاصة أن أسلوب (قمت بالفعل) صحيح وأنَّ الخطأ استعمالُه في غير موضعه.
جاري تحميل الاقتراحات...