يجد العرب صعوبة في نطق بعض الكلمات الانجليزية مثل
Ruler
enthusiastic
لأن الذوق العربي يكره توالي الحروف التي تكون مخارجها متقاربه، فلا يكاد يجئ في الكلام العربي تتابع صوتي ذ/ز
وإذا اجتمع ل/ر
فلابد أن يسبق اللام صوت الراء
وruler تخالف هذا
موضوع شيق تابع الثريد👇🏻
#englishizer
Ruler
enthusiastic
لأن الذوق العربي يكره توالي الحروف التي تكون مخارجها متقاربه، فلا يكاد يجئ في الكلام العربي تتابع صوتي ذ/ز
وإذا اجتمع ل/ر
فلابد أن يسبق اللام صوت الراء
وruler تخالف هذا
موضوع شيق تابع الثريد👇🏻
#englishizer
قال العرب:
إذا تقارب الحرفان في مخرجيهما، قبح اجتماعهما ولاسيما الحروف الحلقية..
فلا يكاد يجئ في الكلام تتابع الأصوات التاليه على سبيل المثال:
هـ/ح
هـ/خ
هـ/غ
ع/ح
ع/غ
ح/خ
خ/غ
س/ز
س/ذ
ص/ج
ص/ز
ظ/ث
ذ/ث
والأصوات التاليه تأتي بترتيب معيّن حيث يقدّم الصوت الأقوى فيها
د+ت
د+ط
إذا تقارب الحرفان في مخرجيهما، قبح اجتماعهما ولاسيما الحروف الحلقية..
فلا يكاد يجئ في الكلام تتابع الأصوات التاليه على سبيل المثال:
هـ/ح
هـ/خ
هـ/غ
ع/ح
ع/غ
ح/خ
خ/غ
س/ز
س/ذ
ص/ج
ص/ز
ظ/ث
ذ/ث
والأصوات التاليه تأتي بترتيب معيّن حيث يقدّم الصوت الأقوى فيها
د+ت
د+ط
يلجأ العرب إلى تعريب أي لفظ اعجمي قبل استخدامه وذلك بتبديل اللفظة الأعجمية لتوافق ألسنتهم، ولايقومون بتبديل لسانهم موافقة للعُجمة، حفظاً على اللغة العربية من تسلل الأصوات الدخيلة
فتصاغ اللفظة الأعجمية بالوزن العربي،
بتبديل حرف ، أو زيادة حرف ، أو حذف حرف وهكذا ....
فتصاغ اللفظة الأعجمية بالوزن العربي،
بتبديل حرف ، أو زيادة حرف ، أو حذف حرف وهكذا ....
مثلاً
طـازج كلمة أخذتها العربية عن الفارسية قديما حين كانت تنطق "تازگ" في الفارسية، حيث بدّل العرب التاء إلى طاء للتفخيم وابعاد مخرج التاء عن الزاء
وحولوا إلى جيم صوت "گ" لأنه ينطق كالجيم المصرية وهو صوت غير موجود في اللغة العربية
وكذلك مهندز أصبحت مهندس
طـازج كلمة أخذتها العربية عن الفارسية قديما حين كانت تنطق "تازگ" في الفارسية، حيث بدّل العرب التاء إلى طاء للتفخيم وابعاد مخرج التاء عن الزاء
وحولوا إلى جيم صوت "گ" لأنه ينطق كالجيم المصرية وهو صوت غير موجود في اللغة العربية
وكذلك مهندز أصبحت مهندس
أمّا إذا استعصى إنزال اللفظة الأعجمية على وزن عربي، ظلت محتفظة ببنيتها في لغتها الأصلية، وعند ذلك تسمى دخيلة
تعرف العرب الكلمات الدخيلة ذات الأصول الأعجمية بعلامات منها:
خروج الكلمة عن أوزان العربية
اجتماع ص وَ ج : صولجان
اجتماع ج وَ ق : منجنيق
توالي صوتين بمخارج متقاربه...
تعرف العرب الكلمات الدخيلة ذات الأصول الأعجمية بعلامات منها:
خروج الكلمة عن أوزان العربية
اجتماع ص وَ ج : صولجان
اجتماع ج وَ ق : منجنيق
توالي صوتين بمخارج متقاربه...
حلول للتغلّب على صعوبة نطق الكلمات ذات التأليف الصوتي الشاذ على اللسان العربي عند تعلّم لغة أخرى كالانجليزية
١.هناك تدريبات عضلية للسان تكسب اللسان مرونة الانتقال بين الأصوات الغير معتاد عليها
٢.تحدي ترديد العبارات المعقدة
(Tongue Twisters)
رابط للتدريب
youtu.be
١.هناك تدريبات عضلية للسان تكسب اللسان مرونة الانتقال بين الأصوات الغير معتاد عليها
٢.تحدي ترديد العبارات المعقدة
(Tongue Twisters)
رابط للتدريب
youtu.be
جاري تحميل الاقتراحات...