شرطة الصابون وفيروس كورونا .. لقاءات مترجمة
افترض أنك تريد جعل الملايين يغسلون أيديهم بالصابون كل يوم. يمكنك وضع شرطي أو كاميرا في كل حمام وعقاب مَن لا يغسل يديه. أو تعليم الناس أن الصابون يقلل مسببات الأمراض، ثم الثقة بهم لاتخاذ القرار بأنفسهم. ما رأيك، ما الطريقة الأكثر كفاءة؟
افترض أنك تريد جعل الملايين يغسلون أيديهم بالصابون كل يوم. يمكنك وضع شرطي أو كاميرا في كل حمام وعقاب مَن لا يغسل يديه. أو تعليم الناس أن الصابون يقلل مسببات الأمراض، ثم الثقة بهم لاتخاذ القرار بأنفسهم. ما رأيك، ما الطريقة الأكثر كفاءة؟
عندما قتل الموت الأسود في القرن 14 أكثر من ربع الناس في آسيا وأوروبا، لم يكتشف البشر أبدًا سبب ذلك وما يمكن فعله حياله. عندما قتل الجدري والأوبئة الأخرى في القرن 16 ما يصل إلى 90٪ من السكان الأصليين في أمريكا، لم يكن لدى الأزتيك ومايا والإنكا أي فكرة عن سبب وفاتهم بالملايين.
كان البشر يلقون بالسبب على الآلهة الغاضبة أو الشياطين. لم يتخيلوا أن قطرة واحدة من الماء قد تحتوي على أسطول كامل من الڤيروسات القاتلة. عندما جاء الطاعون كان أفضل شيء فكروا به هو الصلاة الجماعية. لم يساعد ذلك في الواقع، عندما تجمعَ الناس معًا للصلاة زادت الإصابات الجماعية.
في المقابل، عندما بدأ وباء كورونا، استغرق العلماء أسبوعين فقط لتحديد الفيروس الجديد، وتسلسل الجينوم الخاص به وتطوير اختبار موثوق به لتحديد الأشخاص المصابين. يفوز الأطباء بسباق التسلح ضد الأمراض، لأن مسببات الأمراض تعتمد على الطفرات العمياء، بينما يعتمد الأطباء على المعلومات.
هذه ليست أزمة صينية أو إيطالية، إنها أزمة عالمية. يتشارك الناس في جميع أنحاء العالم نفس التجارب والمخاوف والاهتمامات. من منظور الفيروس، كلنا متشابهون، كلنا فريسة بشرية. ومن منظور الإنسان، طالما أن الوباء ينتشر في بلد واحد، فإنه يعرضنا جميعًا للخطر لأنه يمكن أن يصل إلينا جميعًا.
إذا كنت ترغب في الدفاع عن نفسك ضد الأوبئة عن طريق العزلة، فسيتعين عليك العودة إلى العصر الحجري. كانت هذه هي المرة الأخيرة عندما كان البشر خالين من الأوبئة، لأنه في ذلك الوقت كان هناك عدد قليل جدًا من البشر، مع عدد قليل جدًا من الروابط.
لا يمكن للفيروس في الصين والفيروس في أمريكا تبادل النصائح حول كيفية إصابة البشر. ولكن يمكن لدولة أن تعلم غيرها العديد من الدروس القيمة حول الفيروس وكيفية التعامل معه. يمكنها إرسال خبراء ومعدات للمساعدة بشكل مباشر. لا يمكن للفيروسات أن تفعل أي شيء من هذا القبيل.
لهزيمة الأوبئة، نحتاج أن نثق بالعلم وتحتاج البلدان إلى الثقة ببعضها البعض. لا يمكنك هزيمة جائحة بالدعاية والعزلة. الترياق الحقيقي هو المعرفة العلمية والتعاون العالمي.
في عام 1918 انتشرت سلالة من الأنفلونزا الخبيثة في بضعة أشهر إلى أبعد بقاع العالم. أصابت نصف مليار شخص (أكثر من ربع الجنس البشري). قتل الوباء عشرات الملايين من الناس - حوالي 100 مليون - في أقل من عام. قتل الفيروس عددًا أكبر من الحرب العالمية الأولى في أربع سنوات من القتال الوحشي.
شبكة النقل العالمية اليوم أسرع بكثير مما كانت عليه. اليوم يمكن للفيروس أن يسافر في درجة رجال الأعمال في جميع أنحاء العالم في غضون 24 ساعة، ويصيب المدن الضخمة بملايين السكان. لذلك كان علينا أن نتوقع أن نعيش في جهنم معدية، وبأوبئة مميتة تلو الأخرى.
ومع ذلك انخفض معدل حدوث الأوبئة وتأثيرها بشكل كبير. على الرغم من الفيروسات الرهيبة مثل الإيدز والإيبولا، فإن الأوبئة في القرن الـ ٢١ تقتل نسبة أقل بكثير من البشر مقارنة بأي وقت سابق منذ العصر الحجري. هذا لأن أفضل دفاع لدى البشر ضد مسببات الأمراض ليس العزلة وإنما المعلومات.
هناك قدر هائل من الأمل. أبطالنا ليسوا الذين يدفنون الموتى ويبررون الكارثة، أبطالنا هم الأطباء الذين ينقذون الأرواح. وأبطالنا الخارقون هم العلماء في المختبرات. تمامًا كما يعرف رواد السينما أن سبايدرمان سيهزم الأشرار في نهاية المطاف وينقذ العالم.
نحن على يقين أنه في غضون بضعة أشهر وربما عام، سيأتي الأشخاص في المختبرات بعلاجات فعالة لـ Covid-19 وحتى التطعيم لهذا الفيروس الذي هو كائن ألفا على هذا الكوكب! السؤال على شفاه الجميع من البيت الأبيض عبر وول ستريت وصولًا إلى شرفات إيطاليا هو: "متى سيكون اللقاح جاهزًا؟" متى وليس هل.
أفضل مثال في تاريخنا للتعاون العلمي لصالح البشرية هو القضاء على الجدري. في عام 1967 أصاب هذا المرض 15 مليون شخص وقتل حوالي مليوني شخص. في العقد التالي، كانت حملة التطعيم العالمية ناجحة للغاية بحيث أعلنت منظمة الصحة العالمية في عام 1980 أن البشرية قد انتصرت وتم القضاء على الجدري.
في عام 2019 لم يصب أو يمت أي شخص بالجدري. يعتمد الانتصار على الجدري على التعاون العالمي. لذلك كان من الضروري تطعيم جميع الناس في جميع البلدان. إذا لم تقم دولة واحدة بتطعيم سكانها، لكان من الممكن أن تعرض البشرية للخطر، لأنه طالما وجد الفيروس وتطور في مكان ما فقد ينتشر مرة أخرى.
ماذا يعلمنا التاريخ؟
أولًا: لا يمكنك حماية نفسك من خلال إغلاق حدودك بشكل دائم. تذكر أن الأوبئة انتشرت بسرعة حتى في العصور الوسطى، لحماية نفسك حقًا من خلال العزلة عليك أن تذهب إلى العصر الحجري الكامل. هل تستطيع فعل ذلك؟
أولًا: لا يمكنك حماية نفسك من خلال إغلاق حدودك بشكل دائم. تذكر أن الأوبئة انتشرت بسرعة حتى في العصور الوسطى، لحماية نفسك حقًا من خلال العزلة عليك أن تذهب إلى العصر الحجري الكامل. هل تستطيع فعل ذلك؟
ثانيًا: الحماية الحقيقية تأتي من تبادل المعلومات العلمية الموثوقة، ومن التضامن العالمي. عندما يصيب بلد ما وباء، يجب أن يكون على استعداد لتبادل المعلومات حول التفشي بصدق دون خوف من كارثة اقتصادية، بينما يجب أن تكون البلدان الأخرى على استعداد لمد يد العون بدلًا من نبذ ضحية.
إذا اكتشفت 100 حالة إصابة بفيروس كورونا في بلدك، فهل ستغلق مدنًا ومناطق بأكملها على الفور؟ يعتمد ذلك إلى حد كبير على ما تتوقعه من البلدان الأخرى. يمكن أن يؤدي إغلاق مدنك إلى انهيار اقتصادي. إذا كنت تعتقد أن دولًا أخرى ستتخلى عنك، فربما ستتردد حتى يفوت الأوان.
في مكافحة الفيروسات، تحتاج البشرية إلى حراسة الحدود عن كثب. لكن ليس الحدود بين الدول ولكن الحدود بين العالم البشري ومجال الفيروس. إذا تمكن فيروس خطير من اختراق هذه الحدود في أي مكان على وجه الأرض، فإنه يعرض جميع الأنواع البشرية للخطر.
لقد اعتدنا على التفكير في الصحة من الناحية الوطنية، ولكن توفير رعاية صحية أفضل للإيرانيين والصينيين يساعد على حماية الإيطاليين والأمريكيين أيضًا من الأوبئة. يجب أن تكون هذه الحقيقة البسيطة واضحة للجميع، ولكنها للأسف تهرب حتى من بعض أهم الناس في العالم.
إذا أسفر الوباء عن تعاون عالمي أوثق، فسيكون نصرًا ليس فقط ضد فيروس كورونا، ولكن ضد جميع مسببات الأمراض في المستقبل. "الترياق الحقيقي للوباء ليس العزلة، بل التعاون". لا يمكن لأي بلد أن تتغلب على أزمة كورونا بنفسها. نحن بحاجة إلى خطة عالمية.
ستمر هذه العاصفة، لكن الخيارات التي نتخذها الآن يمكن أن تغير حياتنا لسنوات قادمة. ربما كانت هذه أكبر أزمة في جيلنا، لكنها ستمر، ستبقى البشرية على قيد الحياة، سيظل معظمنا على قيد الحياة، لكننا سنعيش في عالم مختلف.
عندما يتم إخبار الناس بالحقائق العلمية، وعندما يثق الناس بها، يمكن للمواطنين أن يفعلوا الشيء الصحيح دون أن يراقب أحد أكتافهم. عادة ما يكون السكان الذين لديهم دوافع ذاتية ومستنيرة أكثر قوة وفعالية بكثير من السكان الخاضعين للشرطة أو الجاهلين.
مثلًا غسل يديك بالصابون، كان هذا أحد أعظم التطورات على الإطلاق في نظافة الإنسان، ينقذ هذا الإجراء البسيط ملايين الأرواح كل عام. بينما نعتبره أمرًا مسلمًا به، اكتشف العلماء أهميته فقط في القرن الـ ١٩. في السابق حتى الأطباء والممرضات انتقلوا من عملية جراحية إلى أخرى دون غسل أيديهم.
واليوم يغسل مليارات الأشخاص أيديهم يوميًا، ليس لأنهم يخافون من شرطة الصابون، ولكن لأنهم يفهمون الحقائق. أغسل يدي بالصابون لأنني سمعت عن الفيروسات والبكتيريا، أفهم أن هذه الكائنات الدقيقة تسبب الأمراض، وأنا أعلم أن الصابون يمكن أن يزيلها.
لمعظم التاريخ، لم يكن البشر يعرفون شيئًا عن 99.99% من الكائنات الحية المجهرية على كوكبنا. كل واحد منا يحمل مليارات المخلوقات أحادية الخلية داخلنا، إنهم أفضل أصدقائنا، وأعداؤنا الأكثر دموية: البعض منهم يهضم طعامنا، والبعض الآخر يسبب الأمراض والأوبئة.
فقط في عام 1674 شاهدت عين الإنسان لأول مرة كائنًا مجهريًا، عندما ألقى ليوينهوك نظرة خاطفة من خلال مجهره المصنوع في المنزل وأصيب بالذهول. بفضل العلم تمكنا من هزيمة معظم الأمراض المعدية الأكثر فتكًا، اليوم نقوم بتصميم البكتيريا لإنتاج الأدوية وتصنيع الوقود الحيوي وقتل الطفيليات.
نأمل بمجرد انتهاء الأزمة أن نحرص على إعطاء الطلاب في المدرسة تعليمًا جيدًا حول ماهية الفيروسات. وكذلك عندما يحذرنا العلماء من أشياء أخرى إلى جانب الأوبئة، مثل تغير المناخ والانهيار البيئي، أن نأخذ تحذيراتهم بنفس الجدية التي نأخذ بها الآن ما يقولونه عن وباء كورونا.
“أعتقد أن المؤرخين المستقبليين سيرون هذا كنقطة تحول في تاريخ القرن الحادي والعشرين. ولكن الطريق الذي سنسلكه راجع إلى قراراتنا الآن، لا مفر من ذلك”. تمت ترجمة الثريد من لقاءات المؤرخ يوڤال نوح في الشهور السابقة.
جاري تحميل الاقتراحات...