ترجمة لمقال الصحفي كارلوس فورخانس @forjanes_AS في الآس لنهار اليوم
فريديريك هيرميل:مصير زيدان لطالما كان خارقا
as.com
فريدريك هيرميل هو الصحفي المقرب من زيدان.
صحفي الآس لطالما كان ملازما له في مدريد طوال 19 عاما،و قد قام باصدار السيرة الذاتية للعبقري زيدان
فريديريك هيرميل:مصير زيدان لطالما كان خارقا
as.com
فريدريك هيرميل هو الصحفي المقرب من زيدان.
صحفي الآس لطالما كان ملازما له في مدريد طوال 19 عاما،و قد قام باصدار السيرة الذاتية للعبقري زيدان
إكتساب ثقة زيدان ليس سهلا و هيرميل يتباهى بأنه الصحفي الوحيد الذي حقق ذلك.
قرابة العقدين من المتابعة اليومية للقدوة الفرنسية كمراسل ل@lequipe و @RMCsport و @AS_Futbol سمحت له ببناء علاقة مع العبقري،
الأمر الذي يظهر في السيرة الذاتية لزيدان التي تطرح للبيع اليوم في إسبانيا
قرابة العقدين من المتابعة اليومية للقدوة الفرنسية كمراسل ل@lequipe و @RMCsport و @AS_Futbol سمحت له ببناء علاقة مع العبقري،
الأمر الذي يظهر في السيرة الذاتية لزيدان التي تطرح للبيع اليوم في إسبانيا
🎙️من أفضل بأن يخبرنا عن زيدان من الشخص الذي ظل ملاصقا في نصف حياته؟
📌عرفته منذ 19 عاما.زيدان غير حياتي. كصحفي تابعت المعلومات العامة يوما بعد يوم عملي لم يعد يتركز على كرة القدم أو ريال مدريد بل على زيدان.
بقيت ملاصقا له لسنوات،ضغط كبير. كنت مهوسا بزيدان.
📌عرفته منذ 19 عاما.زيدان غير حياتي. كصحفي تابعت المعلومات العامة يوما بعد يوم عملي لم يعد يتركز على كرة القدم أو ريال مدريد بل على زيدان.
بقيت ملاصقا له لسنوات،ضغط كبير. كنت مهوسا بزيدان.
🎙️نتحدث عن نجم حريص فيما يتعلق بخصوصيته.كيف تعاملت مع ذلك؟
📌مع الوقت.بكوني صحفي فرنسي و أعمل في مدريد منذ وقت طويل جدا،
بعدها حلت الثقة. لن أقول أبدا بأنني صديق لزيدان و لا هو سيقول ذلك عني.
لقد أوجدنا نوع من المسافة التي تسمح له بأن يكون المدرب أمام الصحفي و العكس صحيح
📌مع الوقت.بكوني صحفي فرنسي و أعمل في مدريد منذ وقت طويل جدا،
بعدها حلت الثقة. لن أقول أبدا بأنني صديق لزيدان و لا هو سيقول ذلك عني.
لقد أوجدنا نوع من المسافة التي تسمح له بأن يكون المدرب أمام الصحفي و العكس صحيح
لا أعتبر نفسي جزء من الدائرة المصغرة الخاصة به لكنني الصحفي الأقرب له.
علاقتنا ودية جدا. أحبه كثيرا و أعتقد بأنه يحبني كذلك.
علاقتنا ودية جدا. أحبه كثيرا و أعتقد بأنه يحبني كذلك.
🎙️الكتاب يدور حول سنوات من اللقاءات المسجلة، قمت بتعريف الأيقونة بأفضل شكل،زيدان هو؟
📌جد طبيعي،أود أن أقول بأنه انسان عادي.
لديه إبنيه في المدرسة و كان يذهب للقاء الأساتذة بشكل طبيعي،يذهب للتسوق معهم.
لا يتعامل أبدا مع عائلته على أنه النجم و لا معي كذلك.كنا زيزو و فريدريك.
📌جد طبيعي،أود أن أقول بأنه انسان عادي.
لديه إبنيه في المدرسة و كان يذهب للقاء الأساتذة بشكل طبيعي،يذهب للتسوق معهم.
لا يتعامل أبدا مع عائلته على أنه النجم و لا معي كذلك.كنا زيزو و فريدريك.
🎙️فيرونيكا (زوجة زيدان) مهمة جدا في حياة العبقري؟
📌زوجته هي منارته و مرشدته.
هو صرح لي: بدون فيرونيكا ليس هنالك زيزو.
اذا لم يشعر بالجنون بشأن كل ما حدث معه (انجازاته) فإن ذلك بسبب تواجدها دوما معه.
📌زوجته هي منارته و مرشدته.
هو صرح لي: بدون فيرونيكا ليس هنالك زيزو.
اذا لم يشعر بالجنون بشأن كل ما حدث معه (انجازاته) فإن ذلك بسبب تواجدها دوما معه.
🎙️في اسبانيا لا يتصوروا مدى نجومية زيدان في فرنسا.
📌في 12 جويلية 1998 تم عرض صورة زيدان على قوس النصر في باريس.
هناك هتفت الجماهير " زيدان، الرئيس"
كيف لا و هو من قادهم للجنون و من سجل هدفين في نهائي كأس العالم أمام البرازيل في استاد دي فرانس .
📌في 12 جويلية 1998 تم عرض صورة زيدان على قوس النصر في باريس.
هناك هتفت الجماهير " زيدان، الرئيس"
كيف لا و هو من قادهم للجنون و من سجل هدفين في نهائي كأس العالم أمام البرازيل في استاد دي فرانس .
📌قبل 44 سنة من نهائي 98 و بمكان قريب جدا من ذلك الملعب كان والد زيدان المهاجر و الفقير يعمل في مشروع للبناء و نام في أحد الأبنية قيد الانشاء من شدة البرد.. إنه مصير خارق، هو يشبه الشخصية الروائية.
📌لقد انتهى به المطاف بتحقيق دوري أبطال أوروبا ل 3 مرات على التوالي مع ريال مدريد .
زيدان لديه إيمان روحي قوي للغاية.
قال لي يوما " أعرف بأنني لست طبيعيا، هناك نجمة في الأعلى تحميني "
📌لكن كونوا يقظين، فالنجم زيزو يعمل بكد ليبقي ذلك النجم دوما في حمايته.
زيدان لديه إيمان روحي قوي للغاية.
قال لي يوما " أعرف بأنني لست طبيعيا، هناك نجمة في الأعلى تحميني "
📌لكن كونوا يقظين، فالنجم زيزو يعمل بكد ليبقي ذلك النجم دوما في حمايته.
🎙️إذا كان هناك مدرب يعمل و لا يشهر عمله فهو زيزو.
📌آخرون مثل مورينهو أو غوارديولا
يتحدثون عن عملهم و كأنهم يلعبون دور البطولة في فيلم.
زيدان لا يفعل ذلك لأن شخصيته لا تسمح له، هو يعرف بأن لاعب كرة القدم أهم من المدرب و لا يريد أن يعطي السلاح للخصوم .
📌آخرون مثل مورينهو أو غوارديولا
يتحدثون عن عملهم و كأنهم يلعبون دور البطولة في فيلم.
زيدان لا يفعل ذلك لأن شخصيته لا تسمح له، هو يعرف بأن لاعب كرة القدم أهم من المدرب و لا يريد أن يعطي السلاح للخصوم .
📌هو لا يحب أن يشرح كيفية عمله و يفضل بأن يبقى منهجه سريا.
و لا ينسى أحد بأنه حاز على وصف المدرب من خلال مساره التعليمي الطويل
لقد تطلب ذلك 3 سنوات من الدراسة في فرنسا في حان كان يمكنه الحصول على الشهادة من خلال موسم واحد من الدراسة في إسبانيا.
هو فعل ذلك لأنه يود التعلم .
و لا ينسى أحد بأنه حاز على وصف المدرب من خلال مساره التعليمي الطويل
لقد تطلب ذلك 3 سنوات من الدراسة في فرنسا في حان كان يمكنه الحصول على الشهادة من خلال موسم واحد من الدراسة في إسبانيا.
هو فعل ذلك لأنه يود التعلم .
📌الناس لا يرون ذلك لكن زيزو رجل مجتهد للغاية.
إيطالي في الإهتمام بالتفاصيل و يخطط لكل شيء كثيرا و يحب لاعبيه.
أكثر ما أحبه بعد عودة كرة القدم ليس امكانية القيام ب5 تغييرات بل امكانية استدعاء كل اللاعبين و تواجدهم في القائمة.
إيطالي في الإهتمام بالتفاصيل و يخطط لكل شيء كثيرا و يحب لاعبيه.
أكثر ما أحبه بعد عودة كرة القدم ليس امكانية القيام ب5 تغييرات بل امكانية استدعاء كل اللاعبين و تواجدهم في القائمة.
📌أكثر ما يؤذيه هو استبعاد بعض اللاعبين عن القائمة المستدعاة للمباراة.
في أحد الأيام أخبرني بأنه تألم كثيرا لإستبعاده كوفاستش و ناتشو من القائمة المستدعاة بعد تدربهم طوال الأسبوع بحماس و قوة
في أحد الأيام أخبرني بأنه تألم كثيرا لإستبعاده كوفاستش و ناتشو من القائمة المستدعاة بعد تدربهم طوال الأسبوع بحماس و قوة
🎙️هل سيصل إلى ذروة حياته المهنية عندما يدرب منتخب فرنسا؟
📌سيحصل لسبب بسيط جدا:بامكانه أن يدرب ل25 سنة قادمة.
بدأ التدريب فقط من 4 سنوات و لا يزال في البدايات.
لديه سجل يصعب الحلم به و من المؤكد بأنه سيدرب فرنسا.
نظريتي شرحتها في كتابي:زيدان المدرب سيكون أعظم من زيدان اللاعب
📌سيحصل لسبب بسيط جدا:بامكانه أن يدرب ل25 سنة قادمة.
بدأ التدريب فقط من 4 سنوات و لا يزال في البدايات.
لديه سجل يصعب الحلم به و من المؤكد بأنه سيدرب فرنسا.
نظريتي شرحتها في كتابي:زيدان المدرب سيكون أعظم من زيدان اللاعب
🎙️نعود الى الكتاب و مراحل اكتماله. هل بارك زيدان هذا المشروع؟
📌قلت له بالضبط ما سيكون عليه.
منذ نوفمبر 2018 و أنا أعمل بشكل دقيق عليه.
كنا نتناول وجبة معا و أخبرته بأنه حان الوقت لأقوم بكتابة سيرته الذاتية.
لم أطلب ترخيصا منه بل كنت أخبره بذلك و تفاعل زيدان كان ايجابيا.
📌قلت له بالضبط ما سيكون عليه.
منذ نوفمبر 2018 و أنا أعمل بشكل دقيق عليه.
كنا نتناول وجبة معا و أخبرته بأنه حان الوقت لأقوم بكتابة سيرته الذاتية.
لم أطلب ترخيصا منه بل كنت أخبره بذلك و تفاعل زيدان كان ايجابيا.
📌تحدثت مع أشخاص من محيطه لم يعطوا مقابلات قبلها،سافرت إلى نابولي لملاقاة أنشيلوتي ليحدثني عنه
فوق كل ذلك لدي ذكرياتي التي تمتد لسنوات طويلة معه فقمت باستحضار ذاكرتي.
لم يطلب مني زيدان شيئا بالتحديد لكتابته، في الجزء الأخير من الكتاب ساعدني ببعض التفاصيل التي كان علي معرفتها
فوق كل ذلك لدي ذكرياتي التي تمتد لسنوات طويلة معه فقمت باستحضار ذاكرتي.
لم يطلب مني زيدان شيئا بالتحديد لكتابته، في الجزء الأخير من الكتاب ساعدني ببعض التفاصيل التي كان علي معرفتها
📌في الواقع زيدان قرأ الكتاب لأول مرة بعد تاريخ الإنتهاء من كتابته.
سلمته الكتاب "من يدي ليده" في الفالديبيباس، قرأه و أعجبه كثيرا.
هنأني على الأسلوب و قال لي بأنه تمت كتابته بشكل جيد للغاية الأمر الذي أثر في كثيرا
سلمته الكتاب "من يدي ليده" في الفالديبيباس، قرأه و أعجبه كثيرا.
هنأني على الأسلوب و قال لي بأنه تمت كتابته بشكل جيد للغاية الأمر الذي أثر في كثيرا
🎙️هل ترى نفسك بعد 30 سنة (خلال التقاعد) كالشيخ الذي يتشارك قصص المعارك مع زيدان؟
📌سيكون ذلك بمثابة حبة الكرز فوق الكعكة "القصة العظيمة" (يضحك)
فرنسيان في مدريد و في النادي العظيم يخبرانا عن قصصهما.
📌سيكون ذلك بمثابة حبة الكرز فوق الكعكة "القصة العظيمة" (يضحك)
فرنسيان في مدريد و في النادي العظيم يخبرانا عن قصصهما.
📌أنا المسؤول عن توثيق مسيرة زيدان و في أحد الأيام أخبرته بذلك:
" هل تعرف لماذا كنت الشخص السليم لكتابة هذا الكتاب حولك؟ لأنني جد قريب منك لكني بنفس الوقت بعيد بالشكل الكافي لتكوين إنطباع خاص"
هو يرى الأمر كذلك أيضا، و هذا تم بنائه من خلال سنوات طويلة من الثقة المتبادلة .
" هل تعرف لماذا كنت الشخص السليم لكتابة هذا الكتاب حولك؟ لأنني جد قريب منك لكني بنفس الوقت بعيد بالشكل الكافي لتكوين إنطباع خاص"
هو يرى الأمر كذلك أيضا، و هذا تم بنائه من خلال سنوات طويلة من الثقة المتبادلة .
نهاية الترجمة بتصرف
في الأخير، أود أن أتقدم بالشكر الجزيل للصحفي @fredhermel على نسخة الكتاب الفرنسية التي أهداها لي و التي إستمتعت بقرائتها خلال فترة الحجر الصحي المنزلي و للأمانة الكتاب تحفة و يستحق أن يطالع من طرف المدريديستا
النسخة الإسبانية صدرت اليوم في عيد ميلاد زيدان.
في الأخير، أود أن أتقدم بالشكر الجزيل للصحفي @fredhermel على نسخة الكتاب الفرنسية التي أهداها لي و التي إستمتعت بقرائتها خلال فترة الحجر الصحي المنزلي و للأمانة الكتاب تحفة و يستحق أن يطالع من طرف المدريديستا
النسخة الإسبانية صدرت اليوم في عيد ميلاد زيدان.
جاري تحميل الاقتراحات...