اللغة اللسانية المجردة مفهومة لدى جميع البشر.
ولكن الإيماءات والتلميحات والإشارات المضمّنة داخلة اللغة صناعة اجتماعية وليس لها علاقة باللغة.

في ثقافتنا.. قد يقول لك شخص "يا غبي" أو تقول أنت هذه العبارة لشخص آخر.
ولكن بالتأكيد لا تقصد السخرية والاستخفاف والتهزيء وإنما يوجد معنى آخر اصطلح عليه الجميع ضمنياً.
احذر أن تقول "يا غبي" لشخص خارج مجتمعك لا يفهم هذه الدلالة فسوف يأكلك من الغضب.

في إحدى المرات قلت لزميل عمل باكستاني R U stupid! على أساس أنه سيفهمها كما يفهمها زميلي السعودي.
عبارة تنبيه وتحفيز أكثر من أي شيء آخر.
يا الله! ليتني صورت عينه التي نظر بها إليّ، كأنّها عين تمساح.
لقد حقد علي وقدم لي محاضرة في الأدب والاحترام والذوق ثم هجرني ولم يعد يسلم علي.

الزبدة يا متابعي الكرام.. اللغة ليس مجرد حروف وألفاظ.
بل لُبّها وجوهرها هو المعنى والمعاني قد تكون ضمنيّة ليست من صناعة اللغة، بل من صناعة الثقافة والمجتمع.
فيجب عليك مراعاة هذه الفروقات حتى لا تسيء إلى الآخرين أو تورّط نفسك.

والفروقات ليست ثقافية فقط، بل يوجد فروقات عمرية أو جنسية.
المرأة لا تحتمل دلالات التحقير أو الإهانة حتى لو كانت في سياق المزح.
بعكس الرجل الذي قد يقبل المزح مهما كان جارحاً.
تصرف لا هنت @Rattibha