(أصل كلمة بـلا ديــاولـو اللي بيقولها المصريين )
كلنا نسمع أو كنا نسمع زمان حد بيكلم حد فيقول لا هانجيب و لا دياولو ولا نعرف يعني إيه الكلمة ولا إيه أصلها ولاجت منين؟طب ما تيجوا نعرف 😄
أخذ المصريون"بلا دياولو" للعامية المصرية من كلمة "مثل الشيطان أو زي العفريت"para diavolul"

2-اخدوها من اللغة الإيطالية من الطليان اللي كانوا عايشين من أيام أسرة محمد علي باشا حيث كان يعيش المصريون مع جنسيات مختلفة حتى العهد الملكي في الأربعينات وأول الخمسينات وفضل منهم في اسكندية شوية لحد الستينات 😄👇

3-فكان لما حد يحب يقول لإبن خواجة شقي أو غير مطيع "أنه شيطان أو زي العفريت" أو لما يحب ينفي عنه الشيطنة دي فكان يقول "تو دياولو / بارا دياولو" para diavolul / tu diavolul، فأصبح التعبير معدلاً بعد ذلك ليكون مثلاً مصرياً بمعنى "بلا عفريت أزرق" ويُنطق "بلا دياولو" 👇

4-تقول رواية أخري إن كلمة دياولو يونانية وتحمل نفس المعني وأصلها Daibolos والجالية اليونانية كانت أكبر الجاليات الأجنبية في مصر "خاصة الإسكندرية تليها الإيطالية ويستخدم مصطلح"ولا دياولو"في السودان أيضًا.
ولاعلاقة له بالمصطلح الغربي"ديالو. وديالي"الذي يعني الملكية:هذا له وهذا لي.

5-وكلمة شيطان بالإنجليزية ديفل Devil. وبالفرنسية ديابل Diable وبالإسبانية ديابلو Diablo وهي قريبة من دياولو أيضًا.