بما إن كورونا وصل مصر وبحكم إن الولاية اللى أنا فيها ظهر فيها أول حالة فى أمريكا من حوالى أسبوعين وإدارة الصحة بعتت معلومات لكل السكان عن الوقاية وتفاصيل الڤيروس هحاول أترجم على بكرة كل المعلومات اللى وصلتنى يمكن حد يستفيد منها فى مصر وربنا يستر على كل الناس
ومن هنا لحد ما أترجم المعلومات دى أول حاجة إتكتبت للناس هنا محدش يمشى ورا أى إشاعة ولا ياخد أى معلومة غير من مصدر طبى حكومى،ومفيش أى مبرر لنوبات الهلع إطلاقاً وإتباع تعليمات السلامة ببساطة بيقلل فرص إنتشار المرض
What is a coronavirus?
Coronaviruses are a large family of viruses that usually cause mild respiratory illnesses such as the common cold. Some coronaviruses have caused more severe illness, such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Middle East Respiratory Syndrome
Coronaviruses are a large family of viruses that usually cause mild respiratory illnesses such as the common cold. Some coronaviruses have caused more severe illness, such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Middle East Respiratory Syndrome
MERS). COVID-19 is a new coronavirus that was not identified in humans before December 2019.
إيه هو كورونا؟عائلة ڤيروسات تسبب عادة أمراض الجهاز التنفسي بدرجة متوسطة مثل أدوار البرد العادية،بعض ڤيروسات كورونا سببت أمراض أكثر حدة مثل متلازمة الجهاز التنفسى الحاد (سارس) ومتلازمة أمراض الجهاز التنفسى الشرق أوسطية،COVD 19 لم يتم التعرف عليها فى الإنسان قبل ديسمبر ٢٠١٩
What are common symptoms of COVID-19?
Patients with COVID-19 have had mild to severe respiratory illness with symptoms of fever, cough, and shortness of breath. It takes 2 to 14 days after a person gets the virus in their body to become ill. Novel coronavirus is new, and we are
Patients with COVID-19 have had mild to severe respiratory illness with symptoms of fever, cough, and shortness of breath. It takes 2 to 14 days after a person gets the virus in their body to become ill. Novel coronavirus is new, and we are
learning more each day about symptoms it causes how long it takes for people to become sick
ماهى أعراض COVID-19:ألم فى الجهاز التنفسى بدرجة من متوسطة لحادة،إرتفاع درجة الحرارة،ضيق تنفس،يستغرق من يومين إلى ١٤ يوم من الإصابة بالڤيروس فى الجسم حتى يصبح مريض،هذا النوع من عائلة كورونا جديد ونتعلم كل يوم عن الأعراض وعن فترة ظهور المرض من تاريخ الإصابة
What is a close contact?
A close contact is a person who has been within about 6 feet of a person with confirmed novel coronavirus infection for a prolonged period of time or has had direct contact with secretions from a person with confirmed novel coronavirus infection
A close contact is a person who has been within about 6 feet of a person with confirmed novel coronavirus infection for a prolonged period of time or has had direct contact with secretions from a person with confirmed novel coronavirus infection
الإتصال القريب(المعدى)هو إتصال بشخص تأكد إصابته بالڤيروس من مسافة ٦ أقدام(حوالى ١،٨ متر) لمدة زمنية متصلة أو التعرض لأى من متعلقات الشخص المريض(زى العرق مثلاً أو إستخدام أى أدوات خاصة بالمريض المتأكد إصابته)
كيف تنتشر العدوى:بالهواء عن طريق الكحة والعطس والإتصال الشخصي مثل اللمس ومصافحة الأيدى أو لمس سطح يحتوى على الڤيروس ثم لمس الأنف أو الفم أو العين قبل غسل الأيدى وبصورة نادرة من الوجه المحتوى على الڤيروس
الإستعمال فى سلة القمامة،إغسل يديك جيداً مع تنظيف كل الأسطح المستخدمة،يجب البقاء فى المنزل فى حالة الشعور بالمرض
What is the treatment?
There are no specific treatments for illnesses caused by human coronaviruses. Most people with common human coronavirus illness will recover on their own.
There are no specific treatments for illnesses caused by human coronaviruses. Most people with common human coronavirus illness will recover on their own.
مفيش علاج محدد للأمراض التى تتسبب فيها عدوى الإصابة بڤيروس كورونا للبشر،معظم الناس المصابين بالڤيروس سيتم شفؤهم من تلقاء أنفسهم
Should I wear a mask when I go out in public?
We are not recommending that people wear masks when they are in public. There is currently no evidence that the virus is spreading in Washington or anywhere in the United States so the health risk to the general public
We are not recommending that people wear masks when they are in public. There is currently no evidence that the virus is spreading in Washington or anywhere in the United States so the health risk to the general public
is low.
Masks can be useful in some settings to prevent someone who has a respiratory illness from spreading it to others. That’s why we recommend that people who are sick put a mask on if they are waiting in a clinic.
Masks can be useful in some settings to prevent someone who has a respiratory illness from spreading it to others. That’s why we recommend that people who are sick put a mask on if they are waiting in a clinic.
انا هترجم اللى مكتوب بس أعتقد ده مقتصر على الوضع فى أمريكا فقط وأرجو مراجعة وزارة الصحة المصرية وهيئاتها عن الوضع فى مصر:لا ننصح بوضع قناع الأنف فى الأماكن العامة،لا يوجد دليل على إنتشار العدوى فى الولايات المتحدة لذا الخطر من الإنتشار العام للعدوى قليل جداً،ينصح فقط بالإلتزام
بوضع القناع فى حالة وجود أى أعراض مرضية بالجهاز التنفسى لمنع إنتقاله للغير
إن شاء الله بكرة هكمل ترجمة لأن الساعة عندى أربعة الفجر،أنا مش متخصص ومش دكتور ووارد ترجمتى تكون غير دقيقة،اللى يعرف دكتور يتناقش معاه فى اللى كتبته عشان لو قلت حاجة غلط يصححها وعشان كده نقلت النص الإنجليزى زى ما وصلنى من الحكومة والصحة لأن أكيد حد هيقرا تكون ترجمته أفضل
The new coronavirus has infected more than 28,000 people, and at least 563 have died. But relatively few children appear to have developed severe symptoms so far, according to the available data.
“The median age of patients is between 49 and 56 years
“The median age of patients is between 49 and 56 years
الكلام ده إتبعت يوم ٥ فبراير،عدد المصابين من الڤيروس فى العالم ٢٨ ألف حالة ومتوسط عمر الأشخاص المصابين من ٤٩ إللى ٥٦ عام،عدد قليل من الأطفال أصيب بالأعراض الحادة للمرض طبقاً للمعلومات المتاحة
فى تفصيلة تم إتباعها فى كل مدارس الولاية كإجراء وقائى،منع أى شخص من أى جنسية قام بزيارة الصين من الإقتراب من أى مدرسة لمدة ١٤ يوم من تاريخ وصوله الأراضى الأمريكية حتى لو لم تظهر عليه أى أعراض،حتى الآن لم تسجل أى حالة بالمدارس
بالنسبة للحالة الوحيدة التى تأكد إصابتها بالمرض فى الولاية،الحالة إتعزلت من يوم ظهور الأعراض،لم تتعرض الحالة لأى إتصال بشرى من تاريخه وحتى هذه اللحظة،يتم إرسال الطعام والأدوية وأخذ عينات التحليل عن طريق روبوت،طبعاً ده مش هيتوفر فى مصر عندنا بس دى أنسب وسيلة لضمان عدم إنتشار المرض
الحكومة الفيدرالية قررت عدم دخول أى شخص لا يحمل الجنسية الأمريكية أو بطاقة الإقامة الدائمة وتواجد فى الصين خلال ١٤ يوم مضت من دخول الأراضى الأمريكية
جاري تحميل الاقتراحات...